The move has been completed

Herbert had hired a couple of movers and their truck for Friday. During the week he moved already boxes I had packed and clothes I had prepared for him to take. While I was super happy my husband was able to arrange his schedule to do so, I was scared at the same time.

Herbert hatte ein paar Umzugsleute samt LKW fuer Freitag angeheuert. Waehrend der Woche konnte er schon so einiges an Umzugskisten und Klamotten, die ich vorbereitet hatte, in die Wohnung bringen. Natuerlich war ich super gluecklich darueber, das er sich seine Zeit so einteilen konnte, das er bereits soviel von A nach B bringen konnte. Gleichzeitig machte mir das aber auch Angst.

I knew the next time I would set foot into the townhouse it will hit me. I’m very organized and particular, not only when it comes to stuff like moving. In this case I would rather move a box from one place to another and right away unpack it instead of having it sit there and accumulate. But of course I didn’t expect my husband to do so!

Ich wusste, wenn ich das naechste Mal einen Fuss in die neue Wohnung setzen werde, wird mich der Schlag treffen. Ich geh’ vieles sehr organiziert und spezifisch an und wuerde jeden Karton, den ich von unserem alten Haus ins neue Reihenhaus bringe, sofort auspacken und die Sachen wegsortieren, statt mehr und mehr Kisten dazukommen zu lassen. Aber selbstverstaendlich habe ich das nicht von meinem Mann erwartet!

Therefore I took Thursday and Friday off. On Thursday I started to unpack and organized quite a few boxes in the townhouse so that the movers where able to get the furniture to the places it needed to go. 

Fuer meinen eigenen Seelenfrieden nahm ich Donnerstag und Freitag frei. Am Donnerstag fing ich also an, all die Umzugskartons und Klamotten wegzusortieren und Platz zu schaffen, so das die Umzugsleute am naechsten Tag keinerlei Probleme haetten, die Moebel zu platzieren.

BTW, that was done within three hours. They worked so fast, wrapped every piece and moved it to the new house. Amazing!

Das ganze dauerte uebrigens nur drei Stunden. Die Umzugsleute arbeiteten so geschwind, packten jedes Teil ein und brachten es zum neuen Haus. Einfach klasse!

On Friday we slept at the new place for the first time. We were dead tired from dragging and carrying all the things. But we weren’t done and therefore did it over again on Saturday and Sunday. 

Am Freitag schliefen wir die ersten Nacht im neuen Haus. Wir waren todmuede vom tragen, schleppen, raeumen. Aber wir waren bei weitem noch nicht fertig und somit ging es genauso am Samstag und Sonntag weiter.

It’s incredible how much stuff one can collect within 11 years. When we moved from Germany to the US, 13 years ago, we didn’t bring much….. Oh well, we used this move to declutter again, and still have to do much more of that.

Es ist unglaublich, wie viel Dinge man in 11 Jahren ansammeln kann. Als wir vor 13 Jahren von Deutschland in die USA zogen, brachten wir so wenig mit….. Was soll’s? Wir nutzen diesen Umzug dazu, mal wieder gruendlich auszumisten und werden das wohl auch in den naechsten Monaten noch tun.

Our main priority was to clean out the house we’ve sold. The new owners will take over on Wednesday. After that we can focus on getting settled and situated at the new house. 

Unser Hauptaugenmerk lag darauf, das Haus, das wir verkauft haben, auszuraeumen. Die neuen Besitzer werden am Mittwoch uebernehmen. Danach koennen wir uns dann vollkommen auf unsere neue Wohnsituation konzentrieren.

While Herbert will do the little cleaning that is still left tonight and tomorrow, I had to say  my final goodbyes to the house with the red door yesterday. My neighbors hugged me and we cried together. It is sad in some way but I know a new door will open and we will be able to do some fun adventures without having the responsibility that comes with owning a house. 

Waehrend Herbert heute und morgen abend noch das Bisschen in der Garage ausraeumen, ausmisten kann, musste ich bereits gestern “Tschuess” zum Haus mit der roten Tuer sagen. Unsere Nachbarn umarmten mich und gemeinsam weinten wir ein bisschen. Natuerlich ist es ein bisschen traurig, aber gleichzeitig oeffnet sich auch eine neue Tuer und wir werden nun die Moeglichkeit fuer neue Abenteuer haben, ohne die Verantwortung fuer ein Haus tragen zu muessen.

The girls, Shiloh and Little Ms Emma, are still a bit confused and homesick but as long as we are all together, everything will be fine. 

Die Maedels, Shiloh und Ms Emma, sind noch ein wenig durcheinander und haben ein wenig heimweh. Aber solange wir alle zusammen sind, wird alles gut werden!

I think tonight I will try the complex gym for the first time, even though my knee and back aren’t that happy with me after the last four days. As soon as we have settled a bit more, you will post more pics of our new home.

Ich denke, heute abend werde ich das erste Mal das Fitness Studio in unserem Komplex ausprobieren. Auch wenn mir mein Ruecken und mein Knie nach den letzten vier Tagen ein wenig Probleme machen. Sobald wir uns ein wenig wohnlich eingerichtet haben, werde ich mehr Fotos von unserem neuen zu Hause posten.

9 thoughts on “The move has been completed

  1. Wow diese Rolltüren im alten Haus sind ja echt toll. Aber auch die neue Wohnung sieht wirklich schön aus. Ich wünsche euch ein gutes Einleben am neuen Ort! 🙂

    • Jup, we were all a bit sad about leaving this chapter behind! Thank you – I’m sure we will make a lot of new memories, wherever we will end up.

  2. Das war bestimmt kein leichter Abschied. Mir gefielen die Rolltueren/Barndoors auch so gut und eure Küche erst, es sah schon alles sehr schön aus. Ich hätte es auch gekauft 😉 Nun müsst ihr es euch in eurer neuen Wohnung/Haushälfte wieder schön machen, was ja auch Spaß macht.Es wird dauern, aber bald fühlt ihr euch bestimmt auch wieder sehr wohl und die Fellnasen werden es auch lieben, mit dem Auslauf dabei.

    • Danke Dir Claudia, wir werden uns bemuehen, das neue zuhause wieder gemuetlich einzurichten. Langsam kommen auch die Hunde zur Ruhe und wir spielen uns ein wenig mit unserer neuen Routine ein. Viele Gruesse aus OC

  3. ja, so ein Umzug ist immer stressig und auch traurig. Ich freu mich, dass Ihr das erstmal erledigt habt und nun kommt das neue Haus wohnlich machen an die Reihe. Mein Mann witzelt auch immer, dass ich die Nacht aufbleibe und morgens alles weggeraeumt haben will *lol*. Ueberanstrengt Euch nicht, auch wenn natuerlich der eigene Ehrgeiz dahinter ist. Alles Liebe fuers neue Haus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.