A day trip to Big Bear

On Saturday we took he dogs on a day trip to Big Bear. It was very foggy in Irvine when we left but luckily the sky high up in the mountains was as blue as it gets and I even got a nice tan.

Am Samstag packten wir die Hunde ein und fuhren für den Tag hoch in die Berge, nach Big Bear. Es war ziemlich diesig / bewölkt, als wir Irvine verliessen. Doch oben in den Bergen war der Himmel so blau, wie er nur sein kann und ich hab sogar ein wenig Farbe bekommen.

We decided just on short hikes to not overstrain our old lady Shiloh. While she is still in very good shape, she is turning 12 soon and you can tell she likes to take it slower these days.

Wir entschieden, nur kurze Wanderungen zu unternehmen, um unsere Alte Dame Shiloh nicht zu überfordern. Sie ist zwar noch fit, aber sie wird bald 12 und man merkt doch, das sie es gern ein wenig langsamer angehen lässt.

Dago was his crazy self – weeping the whole time out of excitement (which can really go on your nerves) and as soon as he saw the lake there was no holding him back no more……

Dago war wie immer – er weinte die ganze Zeit vor Aufregung (was einen wirklich auf den Kecks gehen kann) und sobald er den See sah, gab es auch kein Halten mehr…..

Little Ms Emma liked the walks but decided that the lake was way too cold for her (she doesn’t like water that much anyway). Oh well, as soon as we got home she got a bath due to all the dirt that got stuck in her fur. She wasn’t too happy about that 🙂

Emma fand die Spaziergänge klasse, entschied aber fuer sich, das der See noch viel zu kalt ist (sie ist eh kein grosser Fan von Wasser). Tja, was sie da noch nicht ahnte – zu Hause erwartete sie eine Dusche, denn all der Staub und Dreck der in ihrem Fell steckte, musste ausgewaschen werden. Sie war darüber nicht allzu glücklich 🙂

We had an incredible day, with some nice short hikes and fun at the lake with a wonderful picknick. It was the perfect way to unwind from the day to day life we sometimes can’t seem to let go.

Wir hatten einen super Tag, mit tollen Spaziergängen und viel Spass am See, inclusive einem schönen Picknick. Es war der perfekte Tag zum Entspannen, was nicht umbedingt Not tat aber doch gern genommen wurde.

 

Advertisements

2 thoughts on “A day trip to Big Bear

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.