From URL to IRL friends – San was here :)

What an amazing weekend I/we had…..

Was fuer ein super Wochenende war das denn bitte?

My friend San from https://theinbetweenismine.com/ came to visit us for the weekend.

Beine Freundin Sandra von https://theinbetweenismine.com/ kam uns fuer das Wochenende besuchen.

She flew in on Saturday morning and sadly left already again on Monday afternoon. We became friendly over the years reading each others blogs and commenting on certain things.

Ihr Flieger landete Samstag morgen in Orange County und leider flog sie bereits am Montag nachmittag wieder nach Hause. Wir haben gegenseitig ueber Jahre unsere Blogs gelesen & kommentiert, und uns auf diese Weise naeher kennengelernt.

We met for the first time in real life in May 2016 (you can read about it here https://everydayinoc.wordpress.com/2016/05/11/treffen-mit-san/) and then one more time during moms and my weekend trip to San Francisco in April of 2017.

Das erste Mal wirklich getroffen haben wir uns im Mai 2016 (hier kannst Du alles darueber lesen https://everydayinoc.wordpress.com/2016/05/11/treffen-mit-san/)) und dann noch einmal, als ich mit Mama ein Wochenende in San Francisco verbrachte und San uns fuer einen Tag dort traf.

At one point we then became what I jokingly call pen pal friends. There are days multiple emails go back and forth between us, just talking about day to day life and other things girls talk about. It feels like I’ve known her my whole life.

Irgendwann wurden wir Brieffreundinnen, wie ich es spasseshalber nenne. An manchen Tagen fliegen die Emails nur so von A nach B 🙂 Es kommt mir vor, als wenn ich San schon ewig kenne.

After talking for quite some time about having a girls weekend San booked her flight to Orange County. I was so freaking excited and knew Herbert would like her as much as I do – and he does. Unfortunately her husband couldn’t join us this past weekend but that’s just means we have to re-do this soon again.

Nachdem wir schon eine Weile darueber gesprochen haben, das wir mal einen Girlstrip planen sollten, hat San ihren Flug nach OC gebucht. Ich war begeistert und konnte es kaum erwarten. Ich wusste, das Herbert sie genauso moegen wuerde, wie ich – und tut er auch 🙂 Leider war es Sandra’s Mann diesmal nicht moeglich dabei zu sein – aber das heisst ja nur, das wir das bald wieder mal machen muessen!

We didn’t make a plan on what to do, we just wanted to hang out, talk and relax. The only thing San really wanted was going to an Aldi grocery store ’cause they don’t have them yet in the area she lives in.

Wir hatten keinen wirklichen Plan fuer das Wochenende. Wir wollten einfach nur relaxen und quatschen. Nur in einen Aldi wollte San gerne. Leider gibt es noch keinen Aldi in der Gegend, in der sie lebt.

To make it short – we (I think I can talk on her behalf as well) had a great time with a lot of laughter, great food, sweat (I made her join me at one of my cycling classes – and she liked it!), and amazing conversations.

Um es kurz zu machen – wir (ich glaube, ich kann ohne Probleme auch fuer San sprechen) hatten eine klasse Zeit in der wir sehr viel gelacht, gutes Essen gegessen und auch geschwitzt haben (Sandra hat mich zu einer meiner Indoor Cycling Stunden begleitet – und sie fand es gut!). Ausserdem haben wir auch im wirklichen Leben tolle Gespraeche fuehren koennen.

This slideshow requires JavaScript.

Advertisements

2 thoughts on “From URL to IRL friends – San was here :)

  1. welch tolles Treffen! Herrliche Bilder und auch beim Sport scheint Ihr ja auf einer Linie zu liegen. Freut mich sehr, dass Ihr alle so ein tolles WE hattet (die immer zu kurz sind).

  2. Awwww 🥰 was war das für ein tolles Wochenende bei euch!!! Und wie schön du das zusammengefasst hast… es war wirklich rundum wunderbar und auch der Gesprächsstoff ist uns nicht ausgegangen (hatte ich aber auch nicht erwartet LOL).

    Müssen wir gaaanz bald wiederholen! Love ya.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.