Frohe Weihnachten / Merry Christmas / Happy Holiday

Wishing all blog reader a Merry Christmas, Frohe Weihnachten, Happy Holidays. May all your wishes and dreams come true!

52B7E702-25FD-4895-A23F-3EC160F76E401DC866AC-5CAE-41D4-8BFD-330B61031D89

Advertisements

Es geht voran – langsam aber stetig….

If we could like we would ….. Well, we have plenty of great ideas and luckily my husband is very handy. However, we also have to see the financial side of our plans.

Wenn wir koennten, wie wir wollten….. Nun, wir haben eine Menge gute Ideen und zum Glueck ist mein Mann handwerklich sehr begabt. Leider aendert das nicht soviel an der Tatsache, das wir auch die Finanzielle Seite unserer Plaene im Auge behalten muessen.

The remodeling is going well, I would say. It didn’t take us that long to get rid of the drywall between kitchen and living room. Our dream is an open concept, and therefore more living space. Before we started this process we had a pretty tiny great room and a pretty big kitchen. While we made it work, it wasn’t really our favorite floor plan.

Die Renovierungsarbeiten gehen wirklich recht gut voran. Es dauerte nicht sehr lange, bis wir die Trockenwand zwischen Kueche und Wohnzimmer raus hatten. Unser Traum ist ein sogenanntes Open Concept, eine zum Wohnzimmer hin offene Kueche. Bevor wir mit dem renovieren angefangen haben, hatten wir ein ziemlich kleines Wohnzimmer aber eine recht grosse Kueche. Natuerlich konnten wir damit leben, aber es war nie wirklich unser Traum.

As soon as we bought the house we knew we are going to put our own touch to it, even more than we already did during our renting times.

Uns war sofort bewusst, das wir das Haus umbauen werden, als wir den Kaufvertrag unterschrieben hatten. Wir wollten noch mehr unseren eigenen Touch einbringen.

New flooring is one of the projects Herbert already completed on the right side of the house, the bedroom / bathroom side.

Neuer Fussbodenbelag ist eines der Projekte, die Herbert bereits in Angriff genommen hat. Der “linke Fluegel” des Hauses (das hoert sich an, als ob dieses kleine Haeuschen riesig ist – lach), also Schlafzimmer und Badezimmer, sind bereits fertig.

We knew the biggest project, removing the wall, getting rid of the old kitchen, buying a new kitchen will take some time. Unfortunately we don’t have a money tree growing in the backyard. However, we didn’t want to wait and decided to be ok to live a bit in a chaos for a while. So during the last week Herbert got rid of half of the kitchen cabinets as well as the dry wall.

Wir wussten, das das groesste Projekt, das Entfernen der Wand zwischen  Wohnzimmer und Kueche, das Demolieren der alten Kueche und das Kaufen/Einbauen der neue Kueche, eine Weile dauern wuerden. Das liegt aber auch daran, das leider Gottes kein Geldbaum in unserem Garten waechst. Wie dem auch sei, wir entschieden uns trotzdem anzufangen, auch mit dem Wissen, das wir fuer eine Weile in einem Chaos wohnen wuerden. Waehrend der letzten Woche hat Herbert dann die Haelfte der Kueche rausgerissen und die Wand (bis auf das Holzgeruest) entfernt.

We need a permit to remove the entire wall therefore we have a construction company including an architect coming to the house before the frame will be torn down.

Wir brauchen eine Zulassung um die gesamte Wand zu entfernen und deshalb haben wir eine Baufirma und einen Architekt (den braucht man um die Zeichnung zu erstellen, die fuer die Zulassung benoetigt / erforderlich ist) beauftragt.

This is actually happening right now, so I should be able to give you more updates on this soon.

Die sind jetzt gerade im Haus und somit sollte ich Euch bald noch mehr Updates geben koennen.

It’s beginning to look a lot like Christmas ….

You might think with temperatures around 80 degrees Fahrenheit there is no such thing like Christmas feeling for SoCal residents. Let me tell you, you are wrong 🙂 Residents of Southern California love their holiday season, especially Christmas. A lot of them go all out with decorating their houses, cars even boats.

One particular place I love to go during this season is Balboa Island – it’s a sea of lights and it makes me so happy to just see it.

And hubby and myself also enjoyed a Gluehwein with Schuss (mulled wine with a bit of an extra kick aka Amaretto) after a hard day of work around the house. I’m telling you, this remodeling thing is pretty exhausting. But more on this in another post.

Es mag sein, das Ihr denkt, bei Temperaturen zwischen 27 und 30 Grad kann keine Weihnachtsstimmung aufkommen. Ich kann aber vom absoluten Gegenteil berichten 🙂 Anwohner in Sued Kalifornien lieben diese Zeit des Jahres und gehen komplett darin auf, ihre Haeuser, Autos und Boote zu schmuecken.

Einen Ort muss ich deshalb jedes Jahr mindestens einmal im December aufsuchen – Balboa Island. Die kleine Insel ist ein wunderschoenes Lichtermeer und das macht mich immer ganz gluecklich.

Der beste Ehemann und ich haben, nach einem harten Tag Arbeit im Haus, zudem noch einen Gluehwein mit Schuss genossen. Ich sag Euch, das ganze Renovieren ist ganz schoen anstrengend aber dazu mehr in einem anderen Post.