? – can you guess ?

IMG_4403

I’m packing my bag for a weekend trip and one of the most important things I will take, is my hiking equipment. Can you guess, where I’m going?

Ich packe schon wieder meine Koffer und eines der wichtigsten Dinge, die ich diesmal mitnehmen, ist meine Hiking/Wander”AusrĂĽstung”. Kannst Du erraten, wo es hingeht?

Bilder vom Wochenende!

Friday: Girls Night out – dinner and the movi “Bad Moms” (so funny!) (VIP theatre – that’s why we had the nice recliners)

IMG_4393

IMG_4392

Saturday evening: Jaws at the beach – I loved it 🙂

Sunday morning: Swap meet

Happy Friday

Instead of telling you afterwards what I/we did, I decided I’m going to tell you all about my/our plans for this coming weekend right now!

Anstatt Euch erst hinterher davon zu erzaehlen, was ich/wir am Wochenende gemacht haben, hab’ ich mich dazu entschlossen, Euch bereits jetzt davon zu berichten, was bei uns so anliegt!

So today is finally Friday (why do some weeks just drag?). I’m about to go for lunch (yes, I’m writing this post still sitting on my desk, supposed to work…… oh well).

So, heute ist endlich Freitag (warum ziehen sich manche Wochen nur so?) und ich werde gleich meine Mittagspause nehmen (ja, ihr lest richtig, ich sitze an meinem Schreibtisch und sollte eigentlich arbeiten…. naja, schreib’ ich eben mal einen Post).

I’m heading over to a mall close by to get a little basket for the housewarming present I made. It’s going to be wine, salt and a fresh baked bread (which I still have to bake). I also crafted cute little labels, that go with it as well as a “congratulation to your new house” card. Funny story here, me and two of my friends were invited to this housewarming get-together long time ago. Why long time ago? Well, it’s always tough to find a day, which works for all four of us. Anyhow, somehow the whole “housewarming get-together” turned into “dinner and movies at the mall” thing. I’m not that thrilled about it but oh well, worst things to do on a Friday night. However, I’m going to take my housewarming gift to the restaurant and I will congratulate Erica on her new beautiful house (which I obviously don’t get to see today).

Ich werde zu dem kleinen Einkaufszentrum unweit vom Buero fahren und einen kleinen Korb kaufen, den ich noch fuer mein Haus-Einweihungsgeschenk brauche, welches ich zusammenstelle. Es handelt sich hier um eine Flasche Wein, Salz und frischgebackenes Brot (wobei ich das Brot noch backen muss). Dafuer habe ich suesse kleine Etiketten gebastelt sowie auch eine “Herzlichen Glueckwunsch zum Hauskauf” Karte. Lustig ist allerdings, das es erstens schon super lange geplant ist, heute Abend das neue Haus von Erika zu sehen zu bekommen (Erika hatte mich und zwei weitere Freundinnen schon lange dazu eingeladen, weil es bei uns vier Frauen immer fast unmoeglich ist, einen Termin zu finden, an dem alle Zeit haben) und zweitens irgendwie doch anders kommt. Irgendwie (und ich weiss partout nicht wie das geschehen ist) wurde aus dem Einweihungs-Dinner im neuen Haus ploetzlich naemlich Abendessen in einem SchickiMicki Restaurant mit anschliessendem Kinobesuch…… Tja, ich nehm also mein EinweihungsGeschenk heute mal frech mit ins Restaurant und werde Erika sagen, wie schoen ich ihr neues Haus finde (das ich ja nun doch nicht zu sehen bekomme).

Tomorrow morning I have an appointment for another back injection procedure. For that matter I will have to take the rest of the day slow (the doctor actually says, to keep it low for three days but….. you (might) know me….).

Morgen frueh geht es dann mal wieder zum Arzt. Ich bekomme wieder einen satz Spritzen in den Ruecken und werde es dann den Rest des Tages ruhiger angehen lassen muessen (laut Arzt soll ich eigentlich drei Tage lang den Schongang einlegen…. aber (vielleicht) kennt ihr mich ja…..).

Saturday evening – I can’t really wait. I got us tickets to see the ‘Jaws’. I know, it’s a very old movie but it’s a real “Klassiker”, as we would call it in German. The hubby actually knows it by heart….. The special feature is, that the movie is going to be shown at the beach, at night time. I will pack a little picnic bag and we are going to take the beach chairs – it’s going to be so much fun.

Samstag Abend – ah, ich kann es gar nicht erwarten. Ich habe meinem Mann und mir Eintrittskarten fuer den “Weissen Hai” gekauft. Der Klassiker schlecht hin, hubby kann den Film sogar mitsprechen …. Das besondere an der Vorstellung ist, das sie am Abend am Strand gezeigt wird. Ich werde uns also einen kleinen Picknick Korb packen, wir nehmen unsere Strandstuehle und los geht’s. Das wird bestimmt spitze!

Sunday…. what did we plan to do on Sunday? I don’t think we really made plans yet. We were kind of thinking to drive u[ to Venice Beach to visit “Schnitzel’s” mom and her husband, the Currywurstmann, at their new restaurant. Just a few weeks ago they had the grand opening and invited hubby and myself to attend. Unfortunately we were still in Germany that day. We’ll see.

Sonntag …. haben wir irgendwas fuer Sonntag geplant? Ich glaub’ noch nicht. Wir hatten aber darueber nachgedacht, zu “Schnitzel’s” Frauchen und ihrem Mann, dem Currywurstmann, zu fahren und sie in ihrem neuen Restaurant in Venice Beach zu besuchen. Vor wenigen Wochen war erst die Eroeffnung des Restaurants und sie hatten uns eingeladen, daran teilzunehmen. Leider waren wir zu dem Zeitpunkt in Deutschland. Wir werden sehen.

However, I hope you guys have a wonderful weekend, full of fun and excitement. If you want to, I would love to hear about it in the comments section 🙂

Wie auch immer, ich hoffe, Ihr alle habt ein tolles Wochenende voller Spass und Spannung. Und wenn Ihr moegt, ich wuerde gern darueber in der Kommentar-Sektion darueber lessen 🙂

P.S.: I will post pictures of our weekend on Sunday evening.

P.S.: Ich werde dann am Sonntag Fotos von unserem Wochenende posten.

 

Sh*t happens

Remember, how I just proudly told you about my Mason Jar breakfast? I even posted a picture ’cause it looked so good and I was really really looking forward eating it. Oh well, let’s keep it short and quick – I dropped it this morning, right in front of the house……. I guess, I have to try it again :0

Erinnert Ihr Euch, wie stolz ich Euch erst gestern von meinem “Einwegglas Fruestueck” erzaehlt habe? Ich hab’ sogar ein Bild gepostet, weil es so gut aussah und ich mich schon sooo darauf gefreut habe, es zu verspeisen. Tja, um es kurz zu machen – ich hab es fallen gelassen, genau vor unserem Haus…… Sieht so aus, als wenn ich einen weiteren Versuch wagen muesste :0

The weekend

We took the doggies for a little swim and we all had fun until the Police came.

Wir sind mit den Hunden schwimmen gefahren und hatten mächtig Spass, bis die Polizei kam.

Unfortunately doggies not allowed to be at that beach from 09:00 am to 5:00 pm. Ok, we’ll be back later. 

Leider sind Hunde hier von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr nicht erlaubt. Dann kommen wir eben später wieder.

This slideshow requires JavaScript.

I tried a few new recipes this weekend: First was a Honey Balsamic Chicken with veggies:

Ich hab’ dieses Wochenende wieder ein paar neue Rezepte ausprobiert: Als erstes Honig Balsamico HĂĽhnchen auf GemĂĽse:

I also tried for the second time to bake German bread rolls. I got this wonderful baking book from Florian and Dagmar, while in Germany. Unfortunately we can’t get all the ingredients here but I improved and it wasn’t bad at all 🙂 

Ich hab’ auch das zweite mal versucht, Deutsche Brötchen zu backen. Waehrend unseres Deutschlandbesuchs bekam ich dieses wundervolle Buch von Florian und Dagmar geschenkt. Leider kann ich hier bei weitem nicht alle Zutaten bekommen und musste heute auch improvisieren. Aber das Endergebnis war gar nicht sooo schlecht 🙂

My breakfast tomorrow is going to be plain yoghurt with fresh fruit (Mango and Banana) as well as Granola in a Mason Jar. 

FĂĽr mein morgendliches FrĂĽhstĂĽck hab ich einen Joghurt mit frischen FrĂĽchten und Muesli in einem Einwegglas vorbereitet.

IMG_4224

Sunday afternoon the hubby and I went to the movies. It was time to watch the newest Jason Bourne movie. I liked it quite a lot and can absolutely recommend it. Just as a little spoiler – he is traveling to Berlin and Vegas 🙂

Sonntag nachmittag ging es mit dem Ehemann ins Kino. Es war an der Zeit den neuesten Jason Bourne Film anzusehen. Mir hat der Film gut gefallen und ich kann ihn wirklich empfehlen. Nur so viel sei verraten – der Film spielt u. a. in Berlin und Las Vegas 🙂

IMG_4221

Later I went for a stroll through the neighbor hood and took the girls with me.

Später hatte ich lust auf einen kleinen Spaziergang und ich nahm die Mädchen mit.

IMG_4227

As usually we spend most of our evenings outside on our beautiful patio, watching some online tv.

Wie so oft haben wir die Abende draussen auf unserer gemĂĽtlichen Terrasse verbracht. Es gab auch den ein oder anderen Film online zu sehen.

IMG_4205

Ich hoffe, Ihr hattet auch ein schönes Wochenende! Hope you had a good weekend yourselve. 

pretty OC California

Hubby seriously has the best job in the world. And he keeps finding new places and luckily he shares them with me, if they are worth sharing. So last weekend we took a stroll at Back Bay. Even after 9 years living here I had no idea that the Back Bay is that big and it still continues “around the corner”.

Mein Ehemann hat eindeutig den besten Job der Welt. Und er findet dadurch auch immer neue Plätze. Gott sei Dank zeigt er mir diese Orte, wenn sie es wert sind, gezeigt zu werden. So ging es fuer uns letztes Wochenende wieder mal an die Back Bay (eine Bucht die nur durch wenige Strassen, u. a. durch den Pacific Coast Highway PCH, vom Meer entfernt liegt). Verrueckt, aber auch nach 9 Jahren hatte ich nicht den blassesten Schimmer, das die Back Bay ‘dahinten, um die Ecke’, noch weiter geht und da dann auch noch sooo schoen ist 🙂

This slideshow requires JavaScript.