Last day of 2015 – First day of 2016

Happy New Year again to all of you! Frohes Neues Jahr nochmal fur Euch alle!

Hubby and I had a reservation at “Las Brisas” in Laguna Beach yesterday evening and it was delicious – the perfect dinner to end the year. The restaurant is right above the ocean and even though the sun had already set, the view was amazing.┬á

Der Ehemann und ich hatten gestern Abend im “Las Brisas” in Laguna Beach einen Tisch reserviert. Wir hatten das perfekte Essen, um das Jahr ausklingen zu lassen! Das Restaurant liegt oberhalb des Meeres und auch wenn die Sonne bereits untergegangen war, hatten wir einen tollen Ausblick.

Due to the many dogs waiting at our house – the doggie hotel is fully booked (fourteen dogs, our three included) – we had to get back home where we enjoyed a few more relaxing hours before going to bed.

Wegen den ganzen Hunden, die zu Hause auf uns warteten – das Hundehotel ist komplett ausgebucht (14 Hunde, unsere inklusive) – mussten wir nach dem Essen direkt wieder nach Hause fahren, wo wir noch einige sch├Âne Stunden hatten, bevor es ins Bett ging.

I went on a run on Friday morning, the first day of 2016. When I arrived back home my wonderful husband had already prepared everything for breakfast, including Mimosas, and as a surprise he had pulled up the three Sissi movies that I hadn’t seen in forever.

Ich bin gleich am Freitagmorgen, dem ersten Tag im Neuen Jahr, eine Runde gelaufen und als ich wieder zurück nach Hause kam, hatte mein Mann bereits alles für ein tolles Frühstück vorbereitet. Das beinhaltete unter anderem auch Mimosas (Sekt und O-Saft) und alle drei Sissi Filme, die ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen hatte (Gott sei Dank  ist die heutige Technik so fortgeschritten, das mein Mann die Filme über Youtube auf unserem Fernseher abspielen kann).

IMG_8490

Around lunch time hubby and I went down to the beach. If you’ve been following this blog for a while you might know that this is our annual tradition since we moved to the US, almost nine years ago. The weather was awesome, the day just beautiful!

Gegen Mittag ging es f├╝r den Ehemann und mich an den Strand. Solltest Du schon eine Weile hier lesen, weisst Du vielleicht, das das unsere Tradition ist, seit wir vor fast neun Jahren in die USA gezogen sind. Das Wetter war super, der Tag einfach klasse!

Advertisements