Viele Hunde und Ostern

Unfortunately hubby and I had to work on Good Friday as well as the Monday after Easter Sunday, ’cause these are, in contrast to Germany, not official holidays over here. Some companies are closed on these days but not the one I work for and hubby being self employed … well, just let’s say it wouldn’t be his best choice to take these days off. He is not just busy busy with all the dog walks and the training – the dog hotel is packed as well.

Leider mussten Hubby und ich Karfreitag und Ostermontag arbeiten, da diese beiden Tage hier in den USA keine offizielen Feiertage sind. Einige Firma schliessen ihre Tueren zwar an besagten Tagen, nicht aber die, fuer die ich arbeite. Und da Hubby selbstaendig ist, waer es nicht wirklich die schlauste Idee, an diesen Tagen frei zu machen. Er ist nicht nur super ausgebucht was die Walks und das Training angeht, auch das Hundehotel ist ziemlich voll.

 

However we still had a great weekend and celebrated Easter as every year at our friends house. Only once a year hubby eats French toast – simply because he loves the ones Mindy makes – and I still look forward to an egg dish one of the family members always brings. Some of the people we only see during this traditional Easter brunch so we have to do a lot of catch up and therefore conversations are always interesting.

Wie dem auch sei, wir hatten trotzdem ein schoenes Wochenende und feierten Ostersonntag mit dem traditionellen Brunch im Hause unserer Freunde. Nur einmal im Jahr isst Hubby French Toast – einfach weil er den, den Mindy macht, so lecker findet – und ich freu mich jedes Jahr auf einen Eierauflauf, den eins der Familienmitglieder immer zum Brunch beisteuert. Einige der Leute sehen wir nur zum jaehrlichen Oster Brunch. Von daher sind die Gespraeche immer umfangreich und interessant.

At one point I had to laugh so hard: somebody said directly to Ella “You are so cute” and she replied “I know” ……. Her babysitter her taught her to give this answer whenever somebody says she is cute or beautiful and at the same time flip her hair back 🙂 Darn cute when a 2 year old is doing it……

Es gab eine Situation wo ich einfach laut losprusten musste. Jemand sagte zu Ella “Du bist einfach zu suess” und sie antwortete ganz locker “Ich weiss”…… Ihr Babysitter hat ihr beigebracht, diese Antwort zu geben und gleichzeitig ihr Haar zurueckzuwerfen 🙂 Super suess, wenn eine 2jaehrige das macht….

 

Advertisements

4 thoughts on “Viele Hunde und Ostern

  1. Turbulentes Ostern !!!
    Dann noch soooo viele Hunde.
    Bei Hunden bin ich ein “Schisser”, wurde mal vor 40 Jahren
    in den Kopf gebissen und seit dem habe ich größten Respekt vor
    den Tierchen :o)
    Liebe Grüße aus RD,
    Uschi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s