Picture day – again…. :)

 

 

 

Advertisements

Dressed up

Hubby and I got invited to a party and had to get all dressed up.

Hubby und ich waren zu einer Party eingeladen und daf√ľr mussten haben wir uns auch ein bisschen “angehuebscht”.

DSC_0022 DSC_0024

Gastauftritt

Am morgigen Dienstag, 14. April 2015, wird um 22:00 Uhr auf VOX die Goodbye Deutschland Folge ausgestrahlt, in der Herbert’s dog training einen kurzen Gastauftritt hat.

Wir haben die Sendung auch noch nicht gesehen, koennen sie selber erst ab Mittwoch auf voxnow.de online schauen und wissen somit nicht, wie kurz hubby zu sehen ist bzw. wie er rueberkommt.

img_9907

B is for bonfire and babysitting

 

Here are two highlights of the weekend (and more to come).

Hier sind zwei der Highlights von diesem Wochenende (und das Wochenende hat noch mehr zu bieten).

On Friday evening I went to a bonfire at the beach with some of my coworkers as well as my boss. It was fun and the sunset was simply breath taking.

Am Freitag Abend waren ich mit einigen Arbeitskollegen und meiner Cheffin am Strand. Wir hatten ein tolles Lagerfeuer, welches uns warm hielt und auch f√ľr Essen und Trinken war ausreichend gesorgt. Der Sonnenuntergang war atemberaubend sch√∂n.

On Saturday hubby and I watched our friends little son. All three of us enjoyed the visit at a local cafe and the park. 

Am Samstag haben wir f√ľr ein paar Stunden auf den kleinen Sohn unserer Freunde aufgepasst. Alle drei genossen wir den besuch im nahegelegenen Cafe und dem Park.

Viele Hunde und Ostern

Unfortunately hubby and I had to work on Good Friday as well as the Monday after Easter Sunday, ’cause these are, in contrast to Germany, not official holidays over here. Some companies are closed on these days but not the one I work for and hubby being self employed … well, just let’s say it wouldn’t be¬†his best choice to take these days off. He is not just busy busy with all the dog walks and the training – the dog hotel is packed as well.

Leider mussten Hubby und ich Karfreitag und Ostermontag arbeiten, da diese beiden Tage hier in den USA keine offizielen Feiertage sind. Einige Firma schliessen ihre Tueren zwar an besagten Tagen, nicht aber die, fuer die ich arbeite. Und da Hubby selbstaendig ist, waer es nicht wirklich die schlauste Idee, an diesen Tagen frei zu machen. Er ist nicht nur super ausgebucht was die Walks und das Training angeht, auch das Hundehotel ist ziemlich voll.

 

However we still had a great weekend and celebrated Easter as every year at our friends house. Only once a year hubby eats French toast Рsimply because he loves the ones Mindy makes Рand I still look forward to an egg dish one of the family members always brings. Some of the people we only see during this traditional Easter brunch so we have to do a lot of catch up and therefore conversations are always interesting.

Wie dem auch sei, wir hatten trotzdem ein schoenes Wochenende und feierten Ostersonntag mit dem traditionellen Brunch im Hause unserer Freunde. Nur einmal im Jahr isst Hubby French Toast Рeinfach weil er den, den Mindy macht, so lecker findet Рund ich freu mich jedes Jahr auf einen Eierauflauf, den eins der Familienmitglieder immer zum Brunch beisteuert. Einige der Leute sehen wir nur zum jaehrlichen Oster Brunch. Von daher sind die Gespraeche immer umfangreich und interessant.

At one point I had to laugh so hard: somebody said directly to Ella “You are so cute” and she replied “I know” ……. Her babysitter her taught her to give this answer whenever somebody says she is cute or beautiful and at the same time flip her hair back ūüôā Darn cute when a¬†2 year old is doing it……

Es gab eine Situation wo ich einfach laut losprusten musste. Jemand sagte zu Ella “Du bist einfach zu suess” und sie antwortete ganz locker “Ich weiss”…… Ihr Babysitter hat ihr beigebracht,¬†diese Antwort zu geben und gleichzeitig ihr Haar zurueckzuwerfen ūüôā Super suess, wenn eine 2jaehrige das macht….

 

Boot Camp it is

Approximately a year ago I heard about¬†a Boot Camp that was held in a park close by. They offer workout classes every day and¬†every class is supposed to be different. I¬†wanted to try it out so badly so I signed up for a free trail week¬†pass. O well, life isn’t always going the way we’re expecting, right? I had to cancel the trail before I even started due to my frozen shoulder, which kicked in right around that time.

Vor etwa einem Jahr hoerte ich von einem Boot Camp, das in einem Park in Irvine abgehalten wird. Von Erzaehlungen und aus dem Internet wusste ich, das jede Stunde anders verlaufen wuerde und andere Muskeln bearbeiten sollte. Ich wollte das (natuerlich) umbedingt mal ausprobieren (zumal der Preis einfach unschlagbar guenstig war) und meldete mich fuer eine kostenlose Probier-Woche an. Aber oftmals kommt es anders, als man denkt – nicht wahr? Leider musste ich die Probewoche absagen, da zu dem Zeitpunkt meine Frozen Shoulder ihren schmerzvollen Hoehepunkt erreicht hatte und ich kaum an irgendeiner Uebung haette teilnehmen koennen.

Now, a year later I finally went to try out the classes and right away fall in love¬†with the trainer and her concept. This was exactly what I was looking for. If you follow me on Facebook or Instagram you¬†might¬†already got the¬†idea that I am pretty good in working out by myself but it’s still different if a¬†trainer is pushing¬†you a bit further.

Nun, fast ein Jahr spaeter habe ich die Probierwoche endlich in Angriff genommen und war sofort begeistert von der Trainerin und ihrem Konzept. Das war genau das, wonach ich gesucht hatte. Wenn Du mir auf Facebook oder Instagram folgst, dann weisst Du bereits, das ich eigentlich recht gut darin bin, mich selber zu motivieren und Sport zu treiben. Aber einen Trainer zu haben, der einen noch ein bisschen weiter antreibt, ist schon was anderes.

They don’t just offer classes in the park – which I love ’cause I love the outdoors¬†– they also¬†opened in indoor facility just a few weeks ago . While we obviously have¬†limited equipment in the park, the indoor facility offers a lot different possibilities and it’s fun to switch it up once in¬†a while. I am just very happy that I’ve found them and I believe this workout is going to help me reaching my weight loss¬†goal.

Es werden nun aber nicht nur Kurse im Park angeboten. Vor wenigen Wochen wurde zudem auch ein kleines Studio eroeffnet (leider ist das ein wenig weiter weg, so das ich es nicht so oft in Anspruch nehmen kann), in dem das gleiche Konzept aber mit Geraeten angeboten wird. Ich liebe es, draussen Sport zu treiben, aber das Studio mit seiner Einrichtung bietet natuerlich nochmal ganz andere Moeglichkeiten. Ich bin jedenfalls ganz gluecklich, das ich dieses Boot Camp gefunden habe und ich bin sicher, das mir dieses Training auch helfen wird, mein Wunschgewicht zu erreichen.

But of course I¬†still keep working out myself on days I don’t join the Boot Camp.

Neben dem Boot Camp geh ich aber natuerlich auch weiterhin meinen anderen Sportarten nach.