about surprises….

Each year the doggie hotel gets super busy during the holidays. As usually it starts with Thanksgiving and keeps going until the New Year. We can’t complain about the rest of the year either…..

Jedes Jahr ist das Hundehotel gerade zu den Feiertagen ziemlich ausgebucht. Das faengt meist mit Thanksgiving (4. Donnerstag im November) an und geht bis hinein ins Neue Jahr. Ueber den Rest des Jahres koennen wir uns aber auch nicht beklagen….

Each year one or even more clients keep “forgetting” to let hubby know in time that they would like us to watch their dog/s during this time. So each year we have a “few surprises under the Christmas tree” 🙂

Jedes Jahr “vergisst” mindestens einer der Kunden Hubby (rechtzeitig) bescheid zu geben, das wir dessen Hund/e fuer die Feiertage nehmen sollen. Somit haben wir jedes Jahr die ein oder andere Extraueberraschung “unter dem Tannenbaum” 🙂

When we started the business one of the rules was not to take more than three guest dogs at the time – remember we have two big ones of our own. Well somehow we can’t really maintain our own rule…..

Als wir mit dem “Hundehotel” anfingen, haben wir uns selber die Regel gesetzt, nicht mehr wie drei Gasthunde zur Zeit aufzunehmen, da wir ja selber zwei grosse Hunde besitzen (die Gast-Hunde sitzen bei uns nicht 24 Stunden in Zwinger – wenn wir abends fernsehen, dann liegen sie alle um uns herum etc.) Irgendwie koennen wir aber unsere eigene Regel nicht wirklich aufrechterhalten…..

Just yesterday one of the clients called to confirm that we are going to watch her dogs from December 24th to January something….. That was the first time we heard about it and we are actually booked since month, sorry. (You have to remember that Christmas is a week from today) Hubby than offered her to get her in contact with the lady who watches our dogs when we travel. But our client refused – if Hubby can’t take “her babies” she will cancel her vacation, we are the only persons she trust when it comes to her doggies. Well, she not just owns one dog or even two… no she has three. Luckily they are just small dogs but one of them is just a 4 month old puppy who is a real trouble maker (in a fun way) and has to be watched constantly….. Guess what – so far we will now have 11 dogs in hour house during the holiday……which includes also my mom’s little dog “Flo”, who she brought with her from Germany. I am not certain that this is it – somehow I still think we might end up with even more.

Gerade gestern nun rief wieder mal eine Kundin an, die bestaetigt haben wollte, das wir ihre Hunde vom 24. Dezember bis Anfang Januar nehmen….. Das war das erste mal, das wir davon gehoert haben und wir mussten ihr leider erzaehlen, das wir seit Monaten fuer den Zeitraum ausgebucht sind. (Nur zur Erinnerung – Weihnachten ist bereits in einer Woche). Hubby bot ihr die Telefonnummer der Frau an, die unsere Hunde betreut, wenn wir in Urlaub fahren/fliegen. Das hat unsere Kundin rigoros abgelehnt – wenn Hubby “ihre Babies” nicht nehmen kann, dann sagt sie eben den Urlaub ab. Wir sind die einzigen, denen sie ihre Hunde anvertrauen wuerde. Nun, die gute Frau hat nicht nur einen Hund, oder gar zwei …. nein, sie hat drei! Zum Glueck sind es kleine Hunde, aber einer von ihnen ist erst 4 monate alt und macht eine Menge Arbeit, da man sie staendig im Auge behalten, andernfalls stellt sie mit Sicherheit irgendwas an …. Und nun ratet mal – wir werden also waehrend der Feiertage 11 Hunde in unserem Haus haben…… einer von ihnen ist uebrigens unser Gast aus Deutschland. Meine Mama ist ja zu besuch und sie hat ihren kleinen “Flo” mitgebracht. Irgendwie glaub’ ich aber nicht, das das schon alles ist……. Wir werden sehen 🙂

Advertisements

2 thoughts on “about surprises….

  1. 11 Hunde, alle Achtung, da wird´s bestimmt nicht langweilig.:o))
    A. mit Floh über den “großen Teich”, wie schön für Euch alle-
    Nun kann Weihnachten kommen !!!
    Liebe Grüße aus RD,
    Uschi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s