Deerfield Beach / Fort Lauderdale

We decided this years vacation should be a Carribean Cruise. Due to some planing issues and circumstances we had to go on an „early“ cruise. Early in the meaning of the hurrican seasson just ended and we had to keep in mind that we might had to face some rocky days on sea….

Dieses Jahr sollte unser Urlaub eine Karibik Kreuzfahrt sein. Leider gab es ein paar Termine / Planungsschwierigkeiten und wir „mussten“ uns fuer eine „fruehe“ Karibik Kreuzfahrt entscheiden. Mit „frueh“ meine ich, gleich nachdem die Hurrican Saison offiziel endete. Dadurch mussten wir natuerlich damit rechnen, das wir vielleicht den ein oder anderen stuermischen, nicht so schoenen Tag, erwischen koennten.

Prior to the cruise we wanted to spend some relaxing days in Fort Lauderdale. After leaving on Wednesday morning at 10:00 am from Los Angeles International Airport we landed in Fort Lauderdale after a five hour flight. Due to the time difference, Florida is 3 hours ahead of California, it was alread after 6 pm when we got to the car rental station where picked up a Mini Cooper convertible. We had to open the roof to load our bags onto the back seats…. 🙂 But it was all worth it – what a fun little car.

Vor Kreuzfahrtbeginn wollten wir gern noch ein paar Tage in Fort Lauderdale zum faulenzen und relaxen einschieben. Wir verliessen am Mittwoch morgen gegen 10:00 Uhr den Los Angeles International Airport, und nach einem fuenfstuendigen erreignislosen Flug landeten wir in Fort Lauderdale. Durch die Zeitverschiebung, Florida ist drei Stunden vor California, war es bereits kurz nach 18:00 Uhr als wir unseren Mietwagen, ein Mini Cooper Cabrio, abholten. Wir mussten das Dach oeffnen, um unsere grossen Koffer auf die Ruecksitzbank zu hieven….. 😉 Es hat sich aber gelohnt – was fuer ein lustiges kleines Auto.

It took us about 30 minutes to get to our hotel in Deerfield Beach. We found quite a few restaurants and bars in that area around the hotel so therefore it was easy to get some dinner and a vacation-start drink.

Wir brauchten ungefaehr 30 Minuten, um zu unserem Hotel in Deerfield Beach zu kommen. In direkter Umgebung zum Hotel waren einige Restraurants und Bars und von daher war es nicht sehr schwer, etwas zu Essen und ein (Urlaubsbeginn-)Getraenk zu finden.

When opening the curtains next morning we finally got to see the view – yeah the hotel was right on the beach and we had an amazing ocean view. The next two days were filled with sun bathing, swimming in the warm Atlantic and driving around in the Mini.

Als wir am naechsten Morgen die Vorhaenge in unserem Hotelzimmer oeffneten sahen wir auch endlich den phantastischen Ausblick, der uns versprochen wurde. Das Hotel liegt direkt am Strand und wir hatten einen supertollen Blick. Die naechsten zwei Tage waren gefuellt mit Sonnen, Schwimmen im super warmen Atlantischen Ozean und kleineren Spritztouren im Mini.

 

 

Advertisements

One thought on “Deerfield Beach / Fort Lauderdale

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s