The weekend is already over again :(

I am very proud of my coworker and the office I work in. Very spontaneous and short-termed we organized a fund-raiser for, or rather against, ALS. In just three and a half day we received donations of $ 1,150.00 by selling Jeans- or Dress-What-You-Want coupons.

Ich bin ziemlich stolz auf meine Arbeitskollegen und das ganze Buero. Sehr spontan und kurzfristig haben wir eine Spendenaktion zu Gunsten der ALS Forschung ins Leben gerufen. In nur 3,5 Tagen haben wir durch den Verkauf von Jeans- oder Ziehan-was-Du-willst Coupons 1.150,00 Dollar zusammenbekommen.

On Friday our complete leadership and management participated in the ALS Ice Bucket Challenge. In order to safe water due to the serious drought we are in for about three years now they all went down to the beach and used ocean water. If you have ever been to the Pacific Ocean you know that water is always cold, at least in our area. As soon as I have the link to the video I will post it.

Am Freitag nahm dann unsere ganze “Fuehrungselite” (Abteilungsleiter und Manager) an der ALS Ice Bucket Challenge teil. Da wir in Sued Kalifornien seit drei Jahren an einer ziemlichen Duerre leiden, wurde das ganze an den Strand verlegt um Wasser zu sparen. Wer schon mal am Pacific war (zumindest hier bei uns) weiss, das der ganz schoen kalt ist. Sobald ich den Link fuer das Video habe, werde ich ihn hier veroeffentlichen.

Management asked me to be part of the challenge but unfortunately I still had quite a bit organization to do, for a meeting which we are hosting on Monday and Tuesday. I even have to start an hour early on Monday in order to get everything ready. (Mom I might not be able to call you because of that….)

Das Management hatte mich gefragt, ob ich an der Challenge teilnehmen wollte, doch leider musste ich noch soviel fuer ein Meeting organisieren, fuer das wir am Montag und Dienstag die Gastgeber sind. Ich muss deshalb auch am Montag bereits eine Stunde frueher anfangen zu arbeiten, um alles fertig zu haben. (Mama, es kann sein, das ich Dich deshalb nicht anrufen kann….)

So Friday afternoon I went to join the cycling class my friend Viv is teaching. Saturday morning Hubby and I went down to the beach for a nice run before picking up some guest dogs that will stay with us for the next two weeks. Sunday we went grocery shopping but stayed home the rest of the day due to the unusual humidity we had.

Am Freitagnachmittag ging es also fuer mich, wie eigentlich jeden Freitag, zum Spinning Kurs, den meine Freundin Viv leitet. Samstagmorgen entschieden Hubby und ich untem am Meer / Strand zu joggen, bevor wir unsere naechsten Gasthunde einsammelten. Die beiden bleiben fuer die naechsten zwei Wochen bei uns. Sonntag wurden die Lebensmitteleinkaeufe erledigt aber den Rest des Tages verbrachten wir ueberwiegend zu Hause, da es recht schwuel war, was fuer unsere Gegend recht ungewoehnlich ist und selten vorkommt.

But this was still fun ‘cause we booked our next vacation. I am not going to tell you right now where and when it will take place but let me say that much: it’s not that far in the future and we’ll be some place I’ve never been before.

Das war aber trotzdem sehr schoen, weil wir naemlich unseren naechsten Urlaub gebucht haben. Ich werde noch nicht verraten, wann es wohin geht. Aber soviel sei verraten: es ist nicht mehr lange hin und es geht in eine Gegend, in der ich noch nie zuvor war.

IMG_0268

IMG_0282

IMG_0288

 

Advertisements

1 thought on “The weekend is already over again :(

  1. Da habt Ihr ja eine schöne Summe für den
    guten Zweck zusammen bekommen…”Daumen hoch ”
    Bin gespannt, wo Ihr Euren Urlaub verbringen werdet.
    Freu mich schon auf Reisebericht mit
    vielen, vielen Fotos.
    Liebe Grüße aus RD,
    Uschi

    Laßt Euch von der Hitze nicht unterkriegen :o))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.