5K for a good cause

A week ago I was cruising with hubby along the coast when I saw the advertisement for the Komen 5K run in Newport Beach, which took place just a week later. I texted my friend Erica and both of us signed up for it…… To fast forward: we met today at 6:00 am (I got up at 4:45 am…. arg) to drive to Fashion Island, where the race took place. We both had a lot of fun and ended the race, which included too long inclines, in +/-34 minutes.

Vor eine Woche fuhr ich mit Hubby an der Kueste entlang, als ich die Werbung fuer ein Komen 5K (5 Kilometer) Rennen in Newport Beach sah. Ich textete meiner Freundin Erica und wir beide haben uns umgehend fuer das Rennen angemeldet……. Schnellvorlauf: heute morgen traffen Erica und ich uns dann um 6:00 Uhr (ich bin bereits um 4:45 Uhr aufgestanden ….. arg) um gemeinsam nach Fashion Island zu fahren, wo das Rennen stattfand. Wir beide hatten eine Menge Spass und beendeten das Rennen, welches zwei lange Steigungen beinhaltete, in +/- 34 Minuten.Ā 

 

Advertisements

Fall is here ?

Today is calendrical beginning of fall – just not in the O.C. – lol

Heute ist kalendarischer Herbstanfang – nur nicht in Orange County – hahah

IMG_0720

weekend in pictures

Click on the picutres and youā€™ll get some explanations.

Klick die Bilder an und die Untertitel geben ein wenig Aufschluss, was ich gemacht haben.

The tattoo is growing

A little bit after we’ve moved to the US I got myself a tattoo of my favorite footwear – a pair of FlipFlops. Not much later I added something elseĀ that also played a part of my life here in theĀ US …. and so on and so forth….. It became aĀ bigger and bigger tattoo which represents my American Adventure.
Yesterday I went back to my tattoo artist “L” and she was able toĀ converted the idea I already hadĀ for a while. I am super happy with the outcome ’causeĀ it fits perfectly into the existing parts.

FlipFlps wurdenĀ im sonnigen Kalifornien schnell zu meinem beliebtesten Schuhwerk und bereits kurze Zeit nach unserem Umzug in die USA liess ich mir ein entsprechendes Tattoo stechen. Es dauerte nicht lange und ich liess etwas neues, ebenfalls bezogen auf mein neues Leben in den USA, dazu stechen. UndĀ  so weiter, und so fort….. So wurde das Tattoo, das mein “Amerika Abenteuer” representiert, Stueck fuer Stueck groesserĀ .

Gestern hatte ich dann wieder einen Termin bei “L”, meiner Taetowiererin. Sie war wie immer in der Lage, meine Idee umzusetzen, welche ich schon eine ganze Weile mit mir rumgetragen habe. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis, zumal die neue “Stuecke” prima in die bereits existierenden hineinpassen.

The weekend is already over again :(

I am very proud of my coworker and the office I work in. Very spontaneous and short-termed we organized a fund-raiser for, or rather against, ALS. In just three and a half day we received donations of $ 1,150.00 by selling Jeans- or Dress-What-You-Want coupons.

Ich bin ziemlich stolz auf meine Arbeitskollegen und das ganze Buero. Sehr spontan und kurzfristig haben wir eine Spendenaktion zu Gunsten der ALS Forschung ins Leben gerufen. In nur 3,5 Tagen haben wir durch den Verkauf von Jeans- oder Ziehan-was-Du-willst Coupons 1.150,00 Dollar zusammenbekommen.

On Friday our complete leadership and management participated in the ALS Ice Bucket Challenge. In order to safe water due to the serious drought we are in for about three years now they all went down to the beach and used ocean water. If you have ever been to the Pacific Ocean you know that water is always cold, at least in our area. As soon as I have the link to the video I will post it.

Am Freitag nahm dann unsere ganze ā€œFuehrungseliteā€ (Abteilungsleiter und Manager) an der ALS Ice Bucket Challenge teil. Da wir in Sued Kalifornien seit drei Jahren an einer ziemlichen Duerre leiden, wurde das ganze an den Strand verlegt um Wasser zu sparen. Wer schon mal am Pacific war (zumindest hier bei uns) weiss, das der ganz schoen kalt ist. Sobald ich den Link fuer das Video habe, werde ich ihn hier veroeffentlichen.

Management asked me to be part of the challenge but unfortunately I still had quite a bit organization to do, for a meeting which we are hosting on Monday and Tuesday. I even have to start an hour early on Monday in order to get everything ready. (Mom I might not be able to call you because of that….)

Das Management hatte mich gefragt, ob ich an der Challenge teilnehmen wollte, doch leider musste ich noch soviel fuer ein Meeting organisieren, fuer das wir am Montag und Dienstag die Gastgeber sind. Ich muss deshalb auch am Montag bereits eine Stunde frueher anfangen zu arbeiten, um alles fertig zu haben. (Mama, es kann sein, das ich Dich deshalb nicht anrufen kann….)

So Friday afternoon I went to join the cycling class my friend Viv is teaching. Saturday morning Hubby and I went down to the beach for a nice run before picking up some guest dogs that will stay with us for the next two weeks. Sunday we went grocery shopping but stayed home the rest of the day due to the unusual humidity we had.

Am Freitagnachmittag ging es also fuer mich, wie eigentlich jeden Freitag, zum Spinning Kurs, den meine Freundin Viv leitet. Samstagmorgen entschieden Hubby und ich untem am Meer / Strand zu joggen, bevor wir unsere naechsten Gasthunde einsammelten. Die beiden bleiben fuer die naechsten zwei Wochen bei uns. Sonntag wurden die Lebensmitteleinkaeufe erledigt aber den Rest des Tages verbrachten wir ueberwiegend zu Hause, da es recht schwuel war, was fuer unsere Gegend recht ungewoehnlich ist und selten vorkommt.

But this was still fun ā€˜cause we booked our next vacation. I am not going to tell you right now where and when it will take place but let me say that much: itā€™s not that far in the future and weā€™ll be some place Iā€™ve never beenĀ before.

Das war aber trotzdem sehr schoen, weil wir naemlich unseren naechsten Urlaub gebucht haben. Ich werde noch nicht verraten, wann es wohin geht. Aber soviel sei verraten: es ist nicht mehr lange hin und es geht in eine Gegend, in der ich noch nie zuvor war.

IMG_0268

IMG_0282

IMG_0288