Three Day Weekend

The weekend started early on Thursday evening in a fun way –  I met with some coworkers for Happy Hour and Appetizer. I got my workout in pretty early on Friday morning and due to the holiday, we celebrated Americas birthday on Friday, hubby and I were able to watch the soccer game Germany vs France.

Das vergangene Wochenende startete bereits am Donnerstagabend, an dem ich mich mit einigen Kollegen auf ein Glaesschen und ein paar Haeppchen verabredet hatte. Am Freitag morgen konnte ich dann aufgrund des Feiertages gleich nach dem Morgenkaffee meine sportliche Aktivitaeten „erledigen“ so das der beste Ehemann der Welt und ich danach gemeinsam das Fussballspiel Deutschland gegen Frankreich sehen konnten.

The weather is pretty great over here so we filled the two doggie pools with water – one for the little guests and the other one for the bigger guys. It was fun to watch them for a while but over all the dogs weren’t that active ’cause of the heat.

Das Wetter ist wie erwartet ziemlich gut und somit wurden spaeter beide Hundepools mit Wasser gefuellt – einer fuer die kleinen Gaeste und der groessere fuer die etwas groesseren Vierbeiner. Es war schoen, den Fellmonstern fuer eine Weile zuzuschauen aber so richtig aktiv waren sie dann doch nicht, wegen der Waerme.

Saturday morning, 7:30 am, hubby decided that it was already warm enough to enjoy his coffee in the hot tub. For the records: during summer time we barely turn on the water heater for the hot tub. We like to use it more for some refreshing dips. I guess it just had the right temperature because hubby did the same on Sunday morning 🙂

Samstag morgen, 7:30 Uhr, entschied hubby das es bereits warm genug waere, um den Morgenkaffee im Whirlpool zu geniessen. Zur Erklaerung: waehrend der Sommermonate beheizen wir den Whirlpool eher selten. Wir nutzen ihn viel mehr zum Abkuehlen und da reicht uns die Erwaermung durch die Sonne. Ich vermute mal, das das Wasser genau die richtige Temperatur hatte, denn bereits Sonntag morgen sass der beste Ehemann der Welt wieder mit ner Tasse Kaffee im Pool 🙂

After coffee it was time to get in the car and drive to Seal Beach. We had a breakfast date with Janina and Flo in one of these cute little cafes close to the beach. The food was awesome and afterwards we enjoyed a little stroll onto the pier.

Nach dem Kaffee war es Zeit nach Seal Beach zu fahren. Dort waren wir zum Fruehstueck mit Janina und Flo in einem der suessen kleinen Cafes in Strandnaehe verabredet. Das Essen war super lecker und hinterher bummelten wir noch ein wenig ueber den Pier.

Rest of the Saturday and most of the Sunday we just enjoyed being home with the dogs and taking some dips in the “pool”. Well, in between we got some grocery shopping going as well as some of the “annoying” things that never seem to be totally done (ironing, laundry etc.).

Den Rest des Samstages und den groesstenteil vom Sonntag genossen wir zu Hause mit den Hunden und einigen Aufenthalten in unserem Whirlpool. Ok, zwischendurch ging es dann auch mal zum Einkaufen und so nervende Dinge wie Waesche waschen und buegeln mussten auch erledigt werden.

For Sunday evening friends invited us for dinner to once again to the Shady Canyon Country Club. This time it was supposed to be a Mexican buffet but somehow ended up being a Pasta Night. I don’t know why or who changed the motto but it was good with us. I tried the homemade lobster ravioli and found myself in culinary heaven. Geez, whenever we go there the food is incredible delicious. How could we ever pass on an invitation to this place?

Fuer Sonntagabend waren wir mal wieder in den Shady Canyon Country Club eingeladen. Eigentlich sollte uns ein Mexikanische Buffet erwarten (so wurde es uns jedenfalls erzaehlt) aber aus irgendeinem Grund war es eine Pasta Night. Ich hab keine Ahnung, wieso oder warum das Motto geaendert wurde und es war uns eigentlich auch egal. Ich probierte die hausgemachten Hummer Ravioli und geschmacklich fuehlte ich mich sogleich wie im Himmel. Das Essen dort ist einfach immer super super super lecker! Ich koennte niemals eine Einladung dorthin ausschlagen 🙂

Well now it’s Monday again and the relaxing fun weekend is already over…. Hubby and I both didn’t feel like going back to work today but somehow we didn’t win the lottery yet……

Tja und nun ist schon wieder Montag und das entspannende Wochenende ist schon wieder vorbei…. Hubby und ich waeren am allerliebsten auch heute zu Hause geblieben aber leider haben wir wieder nicht im Lotto gewonnen….

Did you do anything fun for the weekend? 

Habt Ihr / Hast Du irgendwas schoenes am Wochenende unternommen?

Advertisements

1 thought on “Three Day Weekend

  1. So ein Tag mehr am Wochenende ist doch was
    wunderbares oder :o))
    Immer unternehmungslustig und für uns die
    schönen Bilder…danke !!!
    Wir haben auch die Sonne (Hitze) auf der Terrasse
    mit Nachbarn und Freunden genossen. Grillen und “Hugo”
    waren sehr lecker-
    Heute abend ist Deutschland – Brasilien genau wie davor
    Holland – Argentinien natürlich Pflicht.
    Liebe Grüße aus RD,
    Uschi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.