Just some thoughts

In a couple of days the nation is celebrating Independence Day. As we all know the Americans are very proud of their country and the 4th of July is going to be packed in red, white and blue celebrations.

In einigen Tagen feiert Amerika wieder seinen Unabhaengigkeitstag. Wie wir alle wissen, sind die Amerikaner sehr stolz auf ihr Land und der 4. Juli wird eine einzige rot/weiss/blaue reizueberflutende Party sein.

I always kinda liked the idea of being so proud of your own country – probably ‘cause as Germans we were taught / we’ve learned that there is no real reason to be proud of our country (which I wouldn’t sign, because there is a lot that Germany can be proud of and there is nothing we can change about our history anyway).

Ich finde den Gedanken eigentlich klasse, so stolz auf sein Land zu sein – vermutlich deshalb, weil wir Deutschen eher gelernt haben, das es fuer uns keinen Grund gibt, auf unser Land stolz zu sein (wobei ich das nicht unterschreiben wuerde, da ich denke, das Deutschland viele Gruende hat, stolz auf sich zu sein und auf das was es erreicht hat! Und die Vergangenheit koennen wir eh nicht aendern koennen!).

What I really dislike is the fact that (most of the) Americans really believe that there is no other nation / country as good and great as their own….. Living in this country, even being an US Citizen myself for almost 2 years now, has (luckily) not changed my ability to look over the edge of the plate.

Was ich allerdings wirklich bescheuert finde ist die Tatsache, das (fast alle) Amerikaner wirklich glauben, das es auf dieser Erde kein zweites Land gibt, das so toll und grossartig ist, wie ihr eigenes….. Das Leben in diesem Land, und seit zwei Jahren sind wir ja auch Amerikanische Staatsbuerger, hat mir/uns Gott sei Dank nicht die Faehigkeit genommen, ueber den Tellerrand hinaus zu schauen.

It might be good to be proud of your country and nothing speaks against a great celebration / party on Independence Day but don’t put down the success, awesomeness and capability of other nations!

Es mag ja gut sein, auf sein Land stolz zu sein und nichts, absolut nichts, spricht dagegen, dies entsprechend am Unabhaengigkeitstag zu feiern, aber bitte erkennt auch den Erfolg, die Grossartigkeit und die Faehigkeit anderer Laender an!

In this spirit – have a nice bash but never forget that this world offers way more than you might know!

In diesem Sinne – habt eine tolle Feier, wenn ihr denn den Amerikanischen Unabhaengigkeitstag feiert, aber vergesst nie, das die Welt noch vieles mehr zu bieten hat!

Advertisements

4 thoughts on “Just some thoughts

  1. Ja, das hast du richtig formuliert. So ist es leider. Das wird den Kindern schon in der Schule gut eingebleut und es wird ihnen auch einfach zu wenig Erdkunde beigebracht. Aber darüber kann man – meiner Meinung nach – nicht mit dem (einfachen?) Ami diskutieren. Da fühlen sie sich nämlich gleich beleidigt und angegriffen. Wir lieben unser Leben in diesem Land sehr, aber versuchen unseren Kindern in vielen Dingen die “deutsche Art” beizubringen. Wir sehen “beide Welten” und können uns überall das beste rauspicken ;-)!
    Happy 4th of July.

    Liebe Grüße aus zur Zeit Detroit, Michigan.
    Hedda.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.