Are you still out there?

This made me tear up! It’s good to know that not everybody has forgotten us yet!

This made me tear up! It’s good to know that not everybody has forgotten us yet!

This is how hubby and I like to enjoy (once in a while) a nice evening together!

This is how hubby and I like to enjoy (once in a while) a nice evening together!

Advertisements

Where has the time gone?

Ist es zu glauben? Heute auf den Tag genau vor sieben Jahren sind wir in Kalifornien gelandet, um unser Amerika Abenteuer zu starten – und es ist bei weitem noch nicht vorbei 🙂

Herzlichen Gluewunsch an uns!

Isn’t it crazy? Exactly seven years ago we landed in California to start our America Adventure – and it’s by far not over yet 🙂 

Happy anniversary to us! 

busy dog hotel

Monday is a holiday in the US and as always this time of the year our little doggie hotel is pretty booked. We even had to decline boarding requests ….. 

Montag ist hier in den USA ein Feiertag (Memorial Day) und wie jedes Jahr ist unser kleines Hundehotel wieder ziemlich ausgebucht. Wir mussten sogar ein paar Anfragen ablehnen….

Happy Birthday to me

IMG_9016

Thanks to everybody for all the birthday wishes in person or via phone, mail, fb etc. I feel so blessed and loved! 
Danke Euch fuer all die lieben Geburtstagsgruesse, die ich entweder persoenlich oder via Telefon, Email, Facebook usw. bekommen habe. Ich hab’ mich ueber jede einzelne Nachricht sehr gefreut!

This slideshow requires JavaScript.

more fun times

This last week we had to face a heat wave and Santa Ana winds but we made the best out of it by going to the beach, to the doggie beach and on a pontoon boat cruise through the harbor of Newport Beach. Unfortunately Southern California had to deal with brush fires again and quite a few people lost their homes 😦 

Diese Woche mussten wir mit einer Hitze Welle und Santa Ana Winden zurecht kkommen. Wir machten allerdings das beste daraus und gingen an den Strand, zum Hundestrand und auf eine Bootstour durch den Hafen von Newport Beach. Leider muss Sued Kalifornien auch dieses Jahr wieder gegen etliche Feuer ankaempfen (ein 14jaehriger wurde bereits wegen Brandstiftung verhaftet …..) und schon jetzt haben viele Leute ihr Hab und Gut an die Flammen verloren 😦

Sadly our visitors have to leave again today and we can only hope that they liked it as much as we enjoyed having them here.

Leider reist unser Besuch heute schon wieder ab und wir koennen nur hoffen, das es ihnen gut gefallen hat. Wir jedenfalls haben es sehr genossen, sie hier zu haben.

This slideshow requires JavaScript.

Still on vacation

We are still enjoying the time with our visitors and that of course involves a lot of eating, drinking and chillen. The weather is kinda crazy right now – the Santa Ana winds are back and we’ve reached temperatures over 100 degrees fahrenheit a few times this week. Some of the highlights this week were our trips to LA, Disneyland, Big Bear Lake and the beach. Due to the weather Disney was a bit exhausting while Big Bear was a great choice ‘cause of the lower temperatures up there. 

Wie geniessen noch immer die Zeit mit unserem Besuch und das beinhaltet viel Essen, Trinken und entspannen. Das Wetter ist zur Zeit ein wenig verrueckt – die Santa Ana Winde haben die Temperaturen diese Woche des oefteren bis an die 40 Grad hoch getrieben. Einige Hoehepunkte dieser Woche waren unsere Fahrten nach Los Angeles, Disneyland, Big Bear Lake und an den Strand. Der Besuch im Disneyland war recht schweisstreibend waehrend es eine super Entscheidung war, hoch an den Big Bear Lake zu fahren. Dort waren die Temperaturen um einiges kuehler und angenehmer.

This slideshow requires JavaScript.

Update out of the O.C.

In case you are wondering what is going on in the OC: we have family visiting from Germany and therefore we are quite busy, enjoying every single minute of the day. I even took two weeks off from work. Hubby has to work a few days a week (that’s the trouble of being self-employeed) but at least he is able to arrange his appointments around our activities. 

Falls Ihr Euch wundert, was in OC los ist: wir haben gerade Familie aus Deutschland zu besuch und deshalb sind wir sehr beschaeftigt und geniessen jede Sekunde des Tages. Ich hab sogar zwei Wochen Urlaub genommen. Hubby muss leider wenigstens ein paar Tage in der Woche arbeiten (das Los der Selbstaendigkeit), aber Gott sei Dank kann er sich seine Termine um unsere Aktivitaeten einplanen.

And for all the moms out there and especially for my mom: Happy mothers day (I will call you)! 

Und an alle Muetter da draussen und ganz besonders an meine Mutter: Einen schoenen Muttertag (wir telefonieren).