Thanksgiving

It’s still Thanksgiving – so not to late to post 🙂

Es ist noch immer Thanksgiving (Erntedank) – also nicht zu spaet fuer diesen Eintrag!

First of all I would like to thank everybody who is trying to help figuring out what my picture upload problem is. I haven’t had a time yet to look into it but it’s one of the first things on my To-Do-List for the coming weekend. 

Zu allererst moechte ich mich bei allen bedanken, die versuchen mir dabei zu helfen herauszufinden, warum ich ein Foto-Hochlade-Problem habe. Ich hatte bisher noch keine Zeit mich naeher mit Euren Vorschlaegen zu beschaeftigen, aber das steht ganz oben auf meiner To-Do-List fuer das kommende Wochenende!

Hope, if you celebrated Thanksgiving today, you had a wonderful day! Our day was marvelous! In the morning we went for a hike with great friends – trying to burn some calories before the feast. Around lunch time we drove to my former coworkers house and hung out with her and her family for a while before we had to hit the road again. Our “big” Thanksgiving dinner was, as I mentioned before, at the Shady Canyon Golf- and Country Club. As expected the food was incredible but more important was the company….. Nancy and Ron are such interesting characters and we simply love being around them! 

Wir hoffen, sofern Ihr heute Thanksgiving gefeiert habt, das Ihr einen tollen Tag hattet! Unser Tag war fantastisch! Am Morgen ging es auf einen Hike mit tollen Freunden – vor dem Feast schon mal ein paar Kalorien abarbeiten. Gegen Mittag fuhren wir zu meiner ehemaligen Kollegin, wo wir mir ihr und ihrer Familie ein paar schoene Stunden verbrachten. Das “grosse” Thanksgiving Essen gab es, wie schon mal erwaehnt, fuer uns dies Jahr im Shady Canyon Golf- und Countryclub. Wie erwartet war das Essen sagenhaft, aber viel wichtiger war die Gesellschaft…. Nancy und Ron sind so interessante Persoenlichkeiten und wir geniessen es immer sehr, mit ihnen zusammen zu sein.

Thanksgiving is one of the most important holidays in the US and it’s a day people usually spend with their families. Even though we were not able to spend this day with our families, which we btw would have loved, we feel so blessed to call a lot of awesome peeps here in the US our “American family”. We are very thankful for all the great friends we met over the last 6,5 years. We are also incredible thankful for our German friends, with which we were able to manage to stay in touch throughout the huge distance. 

Thanksgiving ist einer der wichtigsten Feiertage in den USA und es ist eigentlich der Tag, den man normallerweise mit seiner Familie verbringt. Auch wenn wir den Tag leider nicht mit unseren Familien verbringen konnten, was wir im uebrigen sehr schoen gefunden haetten, fuehlen wir uns doch sehr vom Glueck verwoehnt, das wir so viele Leute hier in Amerika mittlerweile als “unsere Amerikanische Familie” bezeichnen koennen. Wir sind sehr dankbar, das wir in den vergangenen 6,5 Jahren so viele tolle neue Freunde gefunden haben. Wir sind aber mindestens genauso dankbar, wenn nicht noch ein bisschen mehr, fuer unsere deutschen Freunde und das wir es geschafft haben, trotz der  grossen Entfernung weiterhin in Kontakt zu bleiben!

Advertisements

1 thought on “Thanksgiving

  1. Freu mich für und mit Euch, daß Ihr Thanksgiving in so netter Rude verbracht habt.
    Es ist schön zu wissen, daß Ihr in der Ferne nicht alleine seid.
    Schönes Wochenende und liebe Grüße aus RD,
    Uschi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.