It’s still Thanksgiving – so not to late to post 🙂

Es ist noch immer Thanksgiving (Erntedank) – also nicht zu spaet fuer diesen Eintrag!

First of all I would like to thank everybody who is trying to help figuring out what my picture upload problem is. I haven’t had a time yet to look into it but it’s one of the first things on my To-Do-List for the coming weekend. 

Zu allererst moechte ich mich bei allen bedanken, die versuchen mir dabei zu helfen herauszufinden, warum ich ein Foto-Hochlade-Problem habe. Ich hatte bisher noch keine Zeit mich naeher mit Euren Vorschlaegen zu beschaeftigen, aber das steht ganz oben auf meiner To-Do-List fuer das kommende Wochenende!

Hope, if you celebrated Thanksgiving today, you had a wonderful day! Our day was marvelous! In the morning we went for a hike with great friends – trying to burn some calories before the feast. Around lunch time we drove to my former coworkers house and hung out with her and her family for a while before we had to hit the road again. Our “big” Thanksgiving dinner was, as I mentioned before, at the Shady Canyon Golf- and Country Club. As expected the food was incredible but more important was the company….. Nancy and Ron are such interesting characters and we simply love being around them! 

Wir hoffen, sofern Ihr heute Thanksgiving gefeiert habt, das Ihr einen tollen Tag hattet! Unser Tag war fantastisch! Am Morgen ging es auf einen Hike mit tollen Freunden – vor dem Feast schon mal ein paar Kalorien abarbeiten. Gegen Mittag fuhren wir zu meiner ehemaligen Kollegin, wo wir mir ihr und ihrer Familie ein paar schoene Stunden verbrachten. Das “grosse” Thanksgiving Essen gab es, wie schon mal erwaehnt, fuer uns dies Jahr im Shady Canyon Golf- und Countryclub. Wie erwartet war das Essen sagenhaft, aber viel wichtiger war die Gesellschaft…. Nancy und Ron sind so interessante Persoenlichkeiten und wir geniessen es immer sehr, mit ihnen zusammen zu sein.

Thanksgiving is one of the most important holidays in the US and it’s a day people usually spend with their families. Even though we were not able to spend this day with our families, which we btw would have loved, we feel so blessed to call a lot of awesome peeps here in the US our “American family”. We are very thankful for all the great friends we met over the last 6,5 years. We are also incredible thankful for our German friends, with which we were able to manage to stay in touch throughout the huge distance. 

Thanksgiving ist einer der wichtigsten Feiertage in den USA und es ist eigentlich der Tag, den man normallerweise mit seiner Familie verbringt. Auch wenn wir den Tag leider nicht mit unseren Familien verbringen konnten, was wir im uebrigen sehr schoen gefunden haetten, fuehlen wir uns doch sehr vom Glueck verwoehnt, das wir so viele Leute hier in Amerika mittlerweile als “unsere Amerikanische Familie” bezeichnen koennen. Wir sind sehr dankbar, das wir in den vergangenen 6,5 Jahren so viele tolle neue Freunde gefunden haben. Wir sind aber mindestens genauso dankbar, wenn nicht noch ein bisschen mehr, fuer unsere deutschen Freunde und das wir es geschafft haben, trotz der  grossen Entfernung weiterhin in Kontakt zu bleiben!

sign of life

I am super frustrated right now….. Somehow I reached the upload limit for pictures of this blog and as a huge fan of pictures I have no clue what to do now. Sure, I could buy more capacity for the blog but I am not willing to do this. With my old blog I never ran into an issue like this and I only switched to the new provider ‘cause people were highly recommending it. 

Ich bin gerade super frustriert….. Irgendwie habe ich scheinbar das Upload limit fuer Fotos auf diesem Blog erreicht und als grosser Foto-Fan weiss ich gerad nicht, was ich tun soll. Natuerlich koennte ich mir mehr Speicherkapazitaet kaufen, aber das will ich eigentlich nicht. Auf meinem alten Blog bin ich in ueber sechs Jahren nicht auf dieses Problem gestossen und ich habe eigentlich nur zu diesem neuen Anbieter gewechselt, weil alle Welt mir dazu geraten hat.

So for right now I only can give you a little overview of what is going on, without any pics.

Also im Moment kann ich Euch nur einen kleinen “photolosen” Ueberblick darueber geben, was bei uns los ist.


My new position is still everything I was hoping for. I had a to organize an important meeting last week and everything went smoothly. Here and there I ran into little “hiccups” but nothing I can’t handle or figure out! 

Meine neue Position ist immer noch das, was ich mir erhofft hatte. Letzte Woche hatte ich ein sehr wichtiges Meeting zu organisieren und alles hat super geklappt. Natuerlich renn ich hier und da noch mal in ein Problem, aber nichts was ich nicht klaeren oder beheben kann.

The LA Autoshow was one highlight of our weekend. Finally I got my car back last Thursday and it really looks like it had never been into an accident. But it’s still time to move on and therefore we are looking into other car options right now. At the LA Autoshow we had the opportunity to take a closer look at cars without any sales reps bothering us. We haven’t made up our mind yet.

Wir haben dieses Wochenende die Los Angeles Autoshow besucht. Vor ein paar Tagen hatte ich zwar endlich mein Auto wiederbekommen und man(n) sieht dem Wagen nicht an, das er gerade erst “zusammengeschoben” wurde. Allerdings ist es Zeit, mal wieder nach einem neuen Auto Ausschau zu halten. Und das haben wir auf der LA Autoshow gemacht, wo wir uns alle fuer uns interessanten Autos ohne die nervigen Autoverkaeufer anschauen konnten. Es hat aber auch Spass gemacht, die fuer uns nicht in Frage kommenden Autos zu bewundern….. Wenn ich bloss koennte, wie ich wollte…..

This coming Thursday is one of the most important holidays in the US – Thanksgiving! We got multiple invitations which I thought was really sweet. We decided to spend some time at the house of my former coworker with her and her family. Later we’ll have dinner with our friends at the Shady Canyon Golf- and Country Club, which I am really excited about ‘cause I know the food will be awesome (as it has each time we went). However, Hubby and I still want to cook our very own Thanksgiving meal, with a little bit of a delay, next weekend! 

Kommenden Donnerstag haben wir einen der wichtigsten Feiertage in den USA – Thanksgiving. Wir haben mehrere Einladungen bekommen, was wirklich toll war – aber leider koennen wir nicht ueberall hingehen. Wir werden ein bisschen Zeit mit meiner ehemaligen Kollegin und ihrer Familie verbringen und abends mit Freunden im Shady Canyon Golf- und Country Club essen. Darauf freu ich mich schon sehr, weiss ich doch, das das Essen super sein wird (wie immer, wenn wir dort hin eingeladen werden :). Wie auch immer, der beste Ehemann und ich wollen nicht darauf verzichten, unser ganz eigenes Thanksgiving Essen zu kochen, was wir dann also am kommenden Wochenende mit etwas Verspaetung tun werden!

The dogs are doing amazing and today is actually the first day in what feels like forever that we have no guest dogs in the house (which will change again in a couple of days). 

Den Hunden geht es sehr gut und heute ist seit langer Zeit mal wieder ein Tag, an dem wir keine/n Gasthund/e im Haus haben (was sich allerdings in zwei Tagen wieder aendert).

That’s it for now and if you have any idea of how I can fix my “little” picture issue please don’t hesitate to share 🙂 

Und zu guter Letzt – sollte jemand eine Idee haben, wie ich mein “kleines” Bilderproblem geloest bekomme …. bitte zoegere nicht die Idee mit mir zu teilen 🙂

Before and After

Last week was a “big” week for our yard….. On Monday we had the palm tree people here to cut down the palm tree. Even though it was a big and beautiful palm tree it made a lot of mess during the year and also cost a lot of money (the palm tree trimmer had to come at least once a year) so we decided it’s time to let it go.

Die vergangene Woche war eine “grosse” Woche fuer unseren Garten….. Am Montag hatten wir die Palmen Leute da, um die Palme “los zu werden”. Auch wenn sie gross und schoen war, ueber das Jahr gesehen, hat die Palme eine Menge Arbeit gemacht und Geld gekostet (die Palmen Leute mussten mindestens einmal im Jahr kommen, und sie stutzen).


1461717_3695493162918_13173592_nTuesday to Thursday we had some guys from a fence company over. They worked hard to get rid of the old, rotten fence and to replace it with a new, fresh one. We are pretty pleased with the result!

Dienstag bis Donnerstag waren dann ein paar Arbeiter von einer Zaun Firma hier. Sie haben hart gearbeitet, um den alten Zaun abzubauen und durch den neuen zu ersetzen. Das Ergebnis kann sich auf jedenfall sehen lassen.

Bummer, somehow I can not post the pictures of the fence. Maybe it works later!

Doof, irgendwie bekomm ich die Foto’s vom Zaun nicht hochgeladen. Vielleicht spaeter!

Dog Beach

On Sunday we went to the dog beach in Huntington Beach and as usually the dogs (and us as well) had a lot of fun. In one of the videos you can hear Dago “talk”. This is so him – he just needed to point out that he didn’t want to leave the beach yet….. 😉 

Am Sonntag waren wir am Hundestrand in Huntington Beach und wie immer hatten die Hunde (und auch wir) eine Menge Spass. In einem der Videos koennt ihr Dago “reden” hoeren. Das ist so typisch fuer ihn – er wollte zum Ausdruck bringen, wie gern er noch am Strand bleiben wuerde…. 😉