Red Rock Canyon

Right after breakfast we drove 30 minutes to the Red Rock Canyon. Mother Nature in all her beauty! Unfortunately we didn’t see any of the wild horses or burros that are still living in this area. Instead we met a lot of German tourists 😉 

Gleich nachdem Fruehstueck ging es zum 30 Minuten entfernten Red Rock Canyon. Hier bekommt man die wahre Schoenheit der Natur zu sehen. Leider lies sich keines der wilden Pferde oder Esel, die hier noch immer leben, blicken. Dafuer trafen wieder auf eine Menge Deutsche, die hier einen Teil ihres Urlaubes verbringen 🙂

Later that day we went to the Luxor to see the “Bodies” exhibit. As expected, it was kinda interesting but for me mostly gross! 

Am Nachmittag ging es dann zum Luxor, wo wir uns die Ausstellung “Koerperwelten” angesehen haben. Wie erwartet, war es zwar teilweise interessant aber fuer mich zum Grossteil doch eher “abstossend” (wenn Ihr versteht, was ich meine).

Hoover Dam

On our second vacation day we went to visit the Hoover Dam. I have been there 16 year ago, for hubby it was the first time. They have made a few changes over the last “couple of years” – the most visual one is the Mike O’Callaghan-Pat Tillmann Memorial Bridge that was build from 2007 to 2010…. Wow, this thing is huge. Even though I am a bit afraid of heights I agreed on walking over it…. We also took on of the tours you can take to see the inside of the Dam – very interesting especially for the engineer/mechanic in our family 😉

Am zweiten Tag unseres Urlaubes ging es den Hoover Dam besichtigen. Ich war vor 16 Jahren schon mal dort, fuer den besten Ehemann der Welt war es das Erste mal. Es wurden einige Veraenderungen in den letzten Jahren vorgenommen, die groesste und sichtbarste ist die Mike O’Callaghan-Pat Tillman Memorial Bridge, welche von 2007 bis 2010 gebaut wurde….. Himmel, das Ding ist riesig! Auch wenn ich ein wenig unter Hoehenangst leide, habe ich zugestimmt, einmal ueber die Bruecke zu gehen…. Wir haben auch an einer Tour im Inneren des Dams teilgenommen – sehr interessant, besonders fuer den Ingenieur/Mechaniker in unserer Familie 😉

Las Vegas

We decided to spend our September vacation in Las Vegas, Nevada. But this is not a Vegas-Vegas vacation. We are going to walk the strip and enjoy some of the craziness that you can only find in Las Vegas but most formal we chose Vegas to be our initial point to explore a couple of things we haven’t seen in forever or even at all!

Wir haben uns entschlossen, unseren September Urlaub dieses Jahr in Las Vegas, Nevada, zu verbringen. Allerdings ist dies kein Vegas-Vegas Urlaub, obwohl wir natuerlich auch das ein oder andere mal ueber den Strip bummeln werden, und uns das verrueckte Leben, das Las Vegas zu bieten hat, “antun” werden 😉 Wir haben Las Vegas allerdings zum Ausgangspunkt unserer Entdeckungstouren auserkoren. Es gibt hier noch so einiges, was wir lange nicht mehr oder noch gar nicht gesehen haben!

We booked our stay in the “Aliante” in North Las Vegas, which is a good 20 Minutes drive away from the stript. The hotel is pretty modern and offers everything we could ask for. They even have their own T.G.I.Fridays, a food court (Papa Johns, Panda Express, DQ etc.) an IMAX theatre as well as a lot of bars and restaurants. So far we can say that the dinner and the breakfast buffets are great!

Wir haben uns ein Zimmer im “Aliante”, in Nord Las Vegas, gebucht. Das Hotel ist gute 20 Minuten Fahrt vom Strip entfernt. Es ist sehr modern und hat sogar sein eigenes T.G.I.Fridays (amerikanisches Restraunt), einen Food Court (Papa Johns, Panda Express, DQ etc.), ein IMAX Kino sowie einige Bars und Restraurants. Wir koennen schon jetzt sagen, dass das Fruehstuecks- sowie das Abendbuffet recht gut sind!

This slideshow requires JavaScript.

Vaca on the horizon ;)

Wie meistens um diese Zeit im Jahr steht wieder eine Woche Urlaub fuer H und mich an! Morgen geht es los. Es ist das allererste Mal, das wir einen Dogsitter ins Haus holen – also jemanden, der in unser Haus einzieht und sich um die Hunde kuemmert, waehrend wir uns Hundefrei entspannen bzw. urlauben. Bin gespannt, wie das so klappt und freue mich auch auf das, was uns erwartet! Ich werde berichten!

As usually around this time of the year hubby and I are going to leave tomorrow for a six-day-vacation. This time we hired a dog sitter and it’s a first! Hope everything going to be ok and we can enjoy our days without dogs, relaxing and exploring! I will keep you posted so stay tuned! 

DSC_0171

 

Another great weekend

What we did the past weekend:

– didn’t want back pain to take over life so went straight after work for a cycling class 

– nice Friday night dinner date with the hubby 

– awesome Saturday morning sun rise while driving to another fun and exhausting Ryde (spinning & yoga) class

– got a fresh haircut and afterwards breakfast at a place in Laguna Beach with ocean view  (unfortunately it was still foggy at the coast)

– made Kohlrouladen (a traditional German dish) for the very first time for the hubby (and I usually don’t cook which makes it even more special)

– Sunday morning went shopping for new work pants

– visit of a shooting ranch later that day (hubby had fun – me, not so much 😉

– got some frozen yoghourt while enjoying great company

Labor Day Weekend

What is not to like on a three-day-weekend, right?! So therefore we really enjoyed it and did so many “little” but fun things.

Jeder liebt ein 3-Tages-Wochenende, richtig?! Und wir haben es richtig genossen und viele “kleine” aber schoene Dinge unternommen.

A friend of mine signed me up for a class called “ryde and yoga” at a yoga place. That’s were I started my weekend at 7 am. As you might know I am not able to go back to MMA (Mixed Martial Arts) for right now due to my back surgeries and I finally feel like I could (and for most important should – due to the weight gain ;( ) do more than the weekly water gymnastics and the little cardio I do by myself. This class was half an hour cycling (the stationary bikes were actually moving which was weird but made it even more of a challenge) and half an hour yoga.

Eine Freundin hatte mich zu einem Kurs mit dem Namen “ryde and yoga” in einem lokalen Yogastudio angemeldet. Somit begann mein Wochenende um 7:00 Uhr morgens mit einem grandiosen Workout. Wie ihr vielleicht wisst, kann ich aufgrund meiner Rueckenoperationen vorerst nicht zurueck zum MMA (Mixed Martial Arts) gehen. Aber ich habe endlich das Gefuehl, dass ich wieder mehr Sport treiben koennte (und vorallem muss – leider kam das ganze rumliegen gleich mit einer fiesen Gewichtszunahmen… ;( ). Neben der woechentlichen Wasser Gymnastik und dem bisschen Cardio, suche ich nun nach etwas, das meinem Ruecken nicht schadet und mich wieder in Form bringt. Dieser Kurs besteht aus einer 1/2 Stunde cycling (die feststehende Raeder bewegen sich seitwaerts, was komisch ist und es dadurch noch schwieriger macht) und einer halben Stunde Yoga.

IMG_5529

I was surprised that I enjoyed the yoga, the stretching felt really good for my back! I think I will be back! *The pic below is from the internet*

Ich war erstaunt darueber, das mir yoga gefallen hat, aber das strecken etc. fuehlte sich sehr gut fuer meinen Ruecken an! Ich denke, ich werde da wieder hingehen! *Das Bild unten von den Raedern hab’ ich aus dem Internet*

GroupLean1

Our actress friend called Friday that she has to go on a business trip on Sunday early morning and if we could take her two dogs! To pick the dogs up we met half way in an outlet mall near Los Angeles. My wonderful and smart hubby thought we could use this as an excuse to shop a little bit. Well, we are not the biggest shoppers and left the mall with a soup cup for the hubby and a pair of Nine West for myself. I know….. shoes again….. but I couldn’t resist ‘cause they were only $ 14.99. Who can beat that? Unfortunately it was super hot and a bit of a hassle to “run” from one shop into the next just to cool down a bit before getting out into the sun again. The shade is one of your biggest friends these days 😉

Unsere Schauspieler-Freundin rief am Freitag an, das sie unvorhergesehen nach Florida fliegen muesste und ob wir uns in ihrer Abwesenheit um ihre Hunde kuemmern koennten. Wir traffen uns auf halben Weg in einer Outlet Mall, um die Hunde entgegenzunehmen. Mein Supermann-Ehemann kam naemlich auf die grandiose Idee, das wir Geschaeft mit Vergnuegen verbinden koennten, und ein wenig shoppen gehen sollten. Leider sind wir nicht wirklich die grossartigen Shopper und somit gab’s eine Suppentasse fuer den besten Ehemann der Welt und ein Paar Nine West fuer mich. Ja, ja, ich weiss….. schon wieder Schuhe….aber ich konnte wirklich nicht wiederstehen, schliesslich kostete das paar nur $ 11.34. Wer kann das ueberbieten? Leider war es ziemlich heiss und es war schon doof, von einem Geschaeft ins naechste zu “jagen”, nur um sich dort ein wenig abzukuehlen und dann wieder in die Sonne zu muessen. Schatten ist zur Zeit Dein bester Freund in OC California (aber wir beschweren uns nicht, bis auf ein bis zwei Wochen im Jahr haben wir durchweg grandiose Temperaturen)! 

Early evening we welcomed our landlords for dinner. They were in town and it was a great opportunity to talk about stuff. Remember that I mentioned our “uggly” fence in a fewer post? Well, it is going to be replaced in a few weeks! And we agreed on having the palm tree in our front yard removed. That makes me kinda sad but it’s just too much work and too expensive to have the tree trimmer come out at least once a year…..

Am fruehen Abend begruessten wir unsere Vermieter zum Abendessen. Sie waren mal wieder in Irvine und das war eine gute Gelegenheit, ueber einige Dinge zu sprechen. Erinnert Ihr Euch, das ich in einem frueheren Post unseren haesslichen Zaun erwaehnt habe? Nun ist es soweit – in wenigen Wochen wird er erneuert! Und wir haben zugestimmt, dass die Palme in unserem Vorgarten entfernt wird. Das macht mich zwar ein wenig traurig, aber im Grunde macht sie doch zuviel Arbeit und es kostet ja auch immer eine Stange Geld, mindestens einmal im Jahr die Baumbeschneider (nennt man das so?) kommen zu lassen….

We all enjoyed the Raclette and the wine from Kroatia that our landlords brought with them inside ‘cause the temperatures were still super warm. We “ended” many hours later with red wine and Sambucca outside on our patio….. So much fun! 

Wir genossen Raclette und Wein, den unsere Vermieter von ihrem letzten Urlaub aus Kroatien mitgebracht haben im Haus, da die Temperaturen noch immer sehr warm waren. Spaeter, viel spater, ging es dann allerdings mit mehr Wein und Sambucca nach draussen auf die Terrasse…… Toller Abend! IMG_5558

IMG_5524

We had plans to go on a hike Sunday morning but the temperatures had us change our mind…. We simply enjoyed staying home with the doggies. Sun bathing in the backyard  and jumping into the hot tub was a good alternative solution. For a short moment we were thinking of going down to the beach but it’s Labor Day weekend and therefore it’s most likely just packed and way too crowded – so no thanks!

Eigentlich hatten wir fuer Sonntagmorgen einen Hike geplant, doch auf grund der bereits recht hohen Temperaturen (30 Grad um 9:00 Uhr), haben wir unser dagegen entschieden…. Wir blieben einfach zu Hause bei den Hunden. Sonnenbaden im Garten und zur Abkuehlen in den Whirlpool springen (bei diesen Temperaturen heissen wir das Teil nicht an!) erschien uns eine super Alternative! Fuer einen kurzen Moment hatten wir auch darueber nachgedacht, zum Strand zu fahren, aber da es das Labor Day Weekend ist und viele den “End of Summer” am Strand verbringen ist es dort mit super grosser Warscheinlichkeit sowas von ueberfuellt – also nein danke!

In the afternoon we went to do some grocery shopping and then H surprised me with an awesome gift. He got me a lens for me phone. As you might know photography is something I totally love – I take pictures of pretty much everything throughout the day. Sometimes I take my “good” camera with me, sometimes I only grab the little pocket camera but most of the time I take pictures with my cell ‘cause this is what I always carry around with me. Therefore that is a pretty awesome gift!

Am Nachmittag rafften wir uns auf und fuhren einkaufen. Dann ueberraschte mich H mit einem supertollen Geschenk. Er kaufte mir eine Linse fuer mein Handy. Wie Ihr vielleicht wisst, liebe ich Fotografie und ich knipse wirklich alles, was mir vor die Linse kommt. Oft nehme ich meine “gute” Kamera mit, manchmal ist es die kleine Taschen Kamera und sehr oft fotografiere ich auch mit meinem Telefon (heutzutage sind die Dinge ja schon so klasse, das man wirklich gute Aufnahmen damit machen kann…). Und genau deshalb habe ich mich super ueber die Ueberraschung meines Mannes gefreut.

IMG_5580

When it started to cool down a bit Hubby decided to clean the Hot Tub. He pumped out all the water, went into the tub and cleaned it before starting to refill it with fresh water…. Now it’s ready for usage again 😉

Nachdem es ein wenig kuehler wurde entschied Hubby sich, den Whirlpool zu reinigen. Zuerst wurde das komplette Wasser abgepumpt, dann schrubbte er den Pool mit Reinigungsmittel bevor er wieder frisches Wasser einlaufen liess. Nun ist der Whirlpool wieder zur Benutzung freigegeben 😉

Monday morning, Labor Day, I joined hubby on a walk that he had scheduled for some of his clients. The temperature was a bit more comfortable and we really enjoyed the morning walk with just seven dogs!

Montagmogen, Labor Day, und ich habe hubby auf einem Spaziergang mit einigen seiner Kunden begleitet. Die Temperaturen waren angenehmer, als die Tage davor und wir haben den Spaziergang mit den sieben Hunden richtig geniessen koennen.

IMG_5607 IMG_5620 IMG_5600We spend most of the day hanging around the house and what better way to end a perfect weekend with a nice dinner? Using a coupon we got a three course dinner for under $ 30.00 at the Elephant Bar. 

Den Grossteil des Tages verbrachten wir zu Hause und wie kann man ein perfektes Wochenende besser beenden, als mit einem leckeren Essen? Wir hatten noch einen Coupon und bekamen so ein 3-Gaenge-Menue fuer unter 25.00 Euro.

We hope you had a great weekend as well!

Wir hoffen, Ihr hattet ebenfalls ein tolles Wochenende!