Hiking

I got pretty strict restriction regarding my sport activities after the surgeries, basically I am only allowed to walk and swim….. Swimming I always loved, but going to a pool (not having your own in the backyard)  is kind of a downer and the ocean is not my cup of tea due to some creatures that lives in there…. I always thought walking is boring, even though it’s kinda fun when you have the dogs with you. 

Ich habe nach den Operationen ziemliche strikte Ansagen bekommen, was ich sportlich machen darf. Letztendlich ist es nur spazierengehen und schwimmen…… Schwimmen hab ich schon immer geliebt, aber irgendwie finde ich es doof, zu einem Schwimmzenter zu gehen/fahren (leider haben wir keinen eigenen Pool im Garten) und im Meer schwimm’ ich nicht sehr gerne (mal abgesehen davon, dass es mir noch zu kalt waere, schwimmen da zuviele Tiere drin rum, denen ich nicht zu nahe kommen moechte). Spazierengehen fand ich bisher immer eher langweilig, wobei es noch was anderes ist, wenn man die Hunde dabei hat.

That being said – I learned to love hiking! I even join H. on some dog walks and afterwards I am off on my power walk (this one is not allowed to jog, which I don’t care ‘cause I “hate”  jogging ;). 

Allerdings habe ich nun das spazierengehen/wandern lieben gelernt. Manchmal begleite ich erst H. auf einigen seiner Hunde-Spaziergaenge und dann geht’s hinterher gleich auf meinen Power-Walk (ihr ist es nicht erlaub zu joggen, wobei ich das nicht schlimm finde, da ich joggen schon immer “gehasst” habe ;).

One of my fav’s spot right now is Shady Canyon in Irvine. It’s a nice trail through an incredible canyon. Wildlife is still very active there (today I got warned by another hike who saw a rattlesnake on the trail) and I can’t get enough of the countryside. 

Einer meiner Lieblingsplaetze zum hiken ist zur Zeit Shady Canyon in Irvine. Es gibt dort einen tollen Pfad, der sich durch den wunderschoenen Canyon schlaengelt. Die Tierwelt ist dort sehr aktive (heute habe ich von einem anderen Hiker den Hinweis bekommen, das sich ein Stueck weiter auf dem Weg eine Klapperschlange sonnt) und ich krieg einfach nicht genug von der Natur dort.

Here you can see yourself:

Hier koennt Ihr Euch selber einen kleinen Eindruck verschaffen:

Happy Easter

Even though our friend Mindy just gave birth, to her beautiful baby girl Ella Lis, she invited us for her annual Easter brunch (this year it was much smaller – but who could/would blame her – just family and H. and I). As usually we had a lot of fun and even more awesome food!

Obwohl unsere Freundin Mindy vor knapp drei Wochen ihr Baby bekommen hat, hat sie uns auch dieses Jahr zu ihrem jaehrlichen Osterbrunch eingeladen – diesesmal allerdings in einem kleineren Kreis (nur Familie und H. und ich 😉 Wie immer hatten wir eine Menge Spass und noch mehr leckeres Essen!

I can not say loud enough how great it is to know such awesome people who took us into their family right from the beginning. Especially when your own family is that far away!

Ich kann nicht oft und laut genug sagen, wie schoen es ist, so tolle Menschen kennengelernt zu haben, die uns von Beginn an als Teil ihrer Familie angesehen haben. Das unsere eigenen Familien so weit weg wohnen macht es nochmal so besonders!

This slideshow requires JavaScript.