Things rarely turn out the way you expect….

It was close to 90 degrees Fahrenheit this last weekend and I went shopping for a wind and rain resistant jacket with a soft, warm micro-fleece interior. Pretty weird but also pretty exciting!

Bei ueber 30 Grad bin ich am vergangen Wochenende erfolgreich auf die Suche nach einer Wind- und Regenabweisenden Jacke mit warmen Fleece Innenfutter gewesen. Verrueckt aber auch sehr spannend!

We had planed our September 2012 vacation for over a year but unfortunately really sad circumstances made it necessary to rethink and redesign these plans. It wasn’t easy but we finally decided to combine two things off our bucket list into one (hopefully) great trip.

Wir hatten unseren September 2012 Urlaub schon seit ueber einem Jahr geplant, doch leider haben gewisse Umstaende uns dazu gezwungen, den Urlaub zu ueberdenken und letztendlich auch zu aendern. Die Entscheidung fiel uns nicht leicht aber schlussendlich haben wir zwei Dinge von unserer Bucket List kombiniert und (hoffentlich) liegt ein toller Trip vor uns.

First part of our vacation is going to be an Alaska cruise from Seattle to Vancouver, as shown on the picture below. Second part will be a road trip from Vancouver back home to Orange County, California. 

Der erste Teil unserer Reise wird eine Alaska Kreuzfahrt von Seattle nach Vancouver, wie auf dem Bild unten gezeigt, sein. Und dann geht’s von Vancouver zurueck nach Orange County, California, mit dem Leihwagen.

And it all starts soon – real soon! I am starting to get excited….. 

Und das alles geschieht bald – sehr bald! Die Aufregung hat schon begonnen….

Advertisements

Our doggies

I think it’s time to show some pictures of our beautiful dogs.

Last weekend we went for a nice walk at the beach in Santa Monica before we drove to our friends’ house, who have a swimming pool in their backyard. Dago and Shiloh wouldn’t just go into the water, even though they really love the water. They actually tried patiently from the edge of the pool to reach for their toy that had felt accidentally into the water.

Well, our friend said he would be fine with the dogs in the water so it didn’t take much and Dago and Shiloh enjoyed a swim.

This slideshow requires JavaScript.

Ich denke es ist an der Zeit, mal ein paar Fotos von unseren wunderbaren Hunden zu zeigen.

Letztes Wochenende sind wir fuer einen Strandspaziergang nach Santa Monica gefahren bevor es zu Freunden ging, die einen Swimmingpool im Garten haben. Auch wenn unsere Hunde Wasser lieben wuerden sie nie ohne Aufforderung in den Pool springen. Die beiden haben sogar mehr oder weniger geduldig versucht, ihr Spielzeug, das versehentlich ins Wasser gefallen war, vom Rand aus zu erwischen.

Unsere Freunde hatten allerdings kein Problem damit, die Hunde in den Pool zu lassen (der Poolboy wurde fuer den naechsten Tag erwartet 😉 und bereits nach einem kleinen Zeichen genossen Dago und Shiloh das kuehle Nass in vollen Zuegen.

Hot Tub Project – check

Tatarataaaaa – here are the pictures from our “Hot Tub” project that we have been working on since weeks. First we had to tear down the old frame. For all the trash we had to order a dumpster and the most exhausting part were the concrete boulder underneath. Well Super-H. in all his awesomeness has made it work and got everything out with his super power 😉  Now it looks really good to us and it’s even more fun to enjoy the bubbles in the hot tub! 

Tatarataaaa – hier nun die Fotos von unserem “Whirlpool” Projekt, an dem wir die vergangenen Wochen gearbeitet haben. Zuerst mussten wir das alte Gestell abreissen und fuer den ganzen Muell musste dann ein Container bestellt werden. Das schwierigste war. die Beton-Kloetze aus dem Erdreich zu bekommen. Aber der grossartige Super-H. hat das natuerlich hinbekommen mit seinen Super-Kraeften 🙂 Nun sieht der Whirlpoolbereich richtig super aus und es macht doppelt so viel Spass, ein Sprudelbad zu geniessen!