Today is the 4th of July, Independence Day. A day American’s celebrate their country, and patriotism usually will be shown in full force.
Heute ist der 4. July, Amerika’s Unabhängigkeitstag und somit einer der wichtigsten Feiertage der USA. An diesem Tag wird normalerweise mehr wie deutlich gezeigt, wie stolz man auf das Land ist.
This year is different. We are in the middle of a pandemic and the USA seems to be the only country that can’t get it together. The numbers are exploding and we are No. 1 on the Covid19 hit list……. For sure nothing to be proud of.
Dieses Jahr ist eine wenig anders. Wir sind, wie wir alle wissen, in der Mitte einer Pandemie und die USA scheint das einzige Land der Welt zu sein, das nichts gebacken bekommen im Bezug auf Covid19. Die Nummer der Neuinfizierungen etc. explodieren und wir sind die Nr. 1 auf der Covid19 Hitliste…… Mit Sicherheit nichts, worauf man stolz sein sollte.
People seem to think Covid19 disappeared since we reopened stores etc again.
Es sieht so aus, als ob die Leute meinen, seit wir Laeden etc. wieder eröffnet haben, hat Corona sich verzogen.
Yesterday evening “our” president held an official presidential event funded by taxpayers that looked more like a campaign rally at Mount Rushmore. Despite the rising numbers of Covid19 cases, a lot of his supporters didn’t wear a mask or participated in social distancing. Instead they were wearing ” Make America great again” hats.
Gestern Abend hat “unser” Praesident an einer offiziellen, von Steuerzahlern bezahlten, Veranstaltung in Mount Rushmore teilgenommen, die mehr nach einer Wahlveranstaltung aussah. Trotz der steigenden Corona Zahlen trugen viele der Veranstaltungsbesucher keine Masken und hielten auch keinen Sicherheitsabstand zu anderen ein. Stattdessen trugen sie “Make America great again” Mützen.
Americans love to celebrate the 4th with BBQ’s and huge gatherings on the beach or in parks. Authorities try to prevent these this year bye closing the beaches again, at least for the weekend. Most of today’s fireworks have been canceled, to avoid crowd gathering.
Amerikaner lieben es, am 4. July in grossen Gruppen zu grillen oder sich am Strand und in Parks zu treffen. Unser Gouverneur hat nun, um dies zu verhindern, wieder alle Strände fuer das Wochenende schließen lassen. Die meisten (wenn nicht sogar alle) Feuerwerke wurden zudem abgesagt, einfach um zu vermeiden, das sich grosse Gruppen versammeln.
A lot of American’s are not happy at all about these precautions.
Viele Amerikaner sind ueber diese Vorsichtsmassnahmen mehr als veraergert.
This is supposed to be the “land of the free and the home of the brave” …. and therefore Americans tend to not like to “take orders”. If you are going to tell an American “you must do this or that” they will most likely tell you “I don’t have to do anything – ’cause this is the land of the free! Therefore I can do whatever I want”.
Die ist das “Land of the free and the home of the brave” …. und deshalb neigen Amerikaner dazu, Vorschriften nicht gerne hinzunehmen. Wenn man einem Amerikaner sagt, er/sie/es “muss etwas tun”, dann bekommt man oftmals die Antwort “Ich muss gar nichts! Dies ist ein freies land und ich kann tun und lassen, was ich will!”
And “our” President keeps saying, we wouldn’t have these huge numbers, if we would do less testing…..????
Und “unser” Präsident meint, wir haben nur soviele Covid19 Fälle, weil wir soviel testen…….?????
In all fairness – of course not all Americans are irresponsible or stubborn!!! I’m exaggerating because I am angry that we still have way too many people that don’t see the issue, even thought it has been right in their face.
Aber um fair zu sein – selbstverständlich sind nicht alle Amerikaner so unverantwortlich und halsstarrig!!! Ich übertreibe, denn ich bin wütend das es noch immer viel zu viele Menschen gibt, die das Problem nicht sehen wollen obwohl es sich direkt vor ihrer Nase abspielt.
Anyhow, hubby and I are trying to enjoy today, as we try to make the best out of any day.
Wie dem auch sei, Herbert und ich versuchen den Tag so gut wie moeglich zu geniessen, Genau, wie wir auch an allen anderen Tagen versuchen, das Beste aus der Situation zu machen.
We went on a 19.58 mile bike ride and walked the dogs. In about an hour we do have a pool reservation and afterwards we are going to BBQ.
Wir haben bereits eine 30 km lange Fahrradtour hinter uns und mit den Maedels waren wir auch schon spazieren. In ca einer Stunde haben wir eine Pool Reservierung und danach grillen wir.
Happy Birthday America – we hope the next one is going to be a much better one!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Amerika – wir hoffen, das naechste Jahr wird um einiges besser!
Nachtrag / addition:
