Boating

We went again for another Sunday boat ride with our friends. As always it was pretty packed and yes, we are kinda used to seeing an unbelievable high amount of Trumpf flags down in Newport Beach. Today was a bit different. The President (I hate to give him the respect of calling him by that titel) was at fundraiser, organized by a tech mogul held in his mansion. I even heard The Beach Boys performed at that event.

Auch diesen Sonntag waren wir wieder mit unserem Freunden auf deren Boot unterwegs. Es war wie immer ziemlich voll im Newport Habor und ja, wir sind es gewohnt, dort viele Trump Flaggen wehen zu sehen. Heute war es allerdings noch eine Nummer schlimmer. Der Präsident (ich hasse es, ihm den Respekt zu geben, ihn bei diesem Titel zu nennen) war zu einem Spendenaktion geladen, die von einem Tech Mogul in dessen Mansion gehalten wurde. Angeblich haben dort auch die Beach Boys gespielt.

So all these Trumpsters were gathering on their boats close to the mansion to catch a glimpse.

Heute versammelten sich also eine grosse Menge von Trump Fans auf den Booten und versuchten, so dicht wie moeglich an die Mansion zu kommen, um eventuell einen flüchtigen Blick zu erhaschen.

Oh well, a lot of police was present and as soon as we had passed the big crowed we were able to still enjoy our time on the boat.

Es war auch auf dem Wasser eine Menge Polizei anwesend und sobald wir den Mop hinter uns gelassen hatten, konnten wir auch wieder unsere Zeit auf dem Boot geniessen.

The current temperatures are in the low to mid eighties, and it felt so good to be on the water and recharge.

Unsere derzeitigen Temperaturen liegen bei 28 – 33 Grad, und es fuehlte sich super an, auf dem Wasser zu sein und ein wenig die Batterie aufzuladen.

Hope you had a great weekend yourself!

Wir hoffen, auch ihr hattet ein schönes Wochenende!

Eine Bootsfahrt die ist lustig….

Lucky us – our friends own a boat and on Sunday afternoon we were able to enjoy a few hours on the water. If you do follow me on IG (Kinna2007) you might have seen that I went live during that time. 

Unsere Freunde besitzen ein Boot und am Sonntag genossen wir ein paar schoene Stunden zusammen auf dem Wasser. Solltest Du mir auf Instagram folgen (Kinna2007), dann hast Du vielleicht gesehen, das ich waehrend der Bootsfahrt live war.

This slideshow requires JavaScript.

Sunset – Mother Nature rocks

We went for a beautiful sunset to the beach this weekend:

Wir sind mal wieder fuer einen schoenen Sonnenuntergang an den Strand gefahren:

 

 

Together forever – molding hands

Nachdem ich diese Idee auf einem Instagram Account gesehen haben, musste ich ganz offensichtlich das Kit auch kaufen. Was fuer eine schoene Idee – ich will, das Herbert meine Hand fuer immer haelt. Das Ergebnis ist nicht 100%, aber wir lieben es. Wir werden es noch ein wenig abschmirgeln und dann vermutlich hautfarben anmalen.

I obviously bought the molding kit after I was influenced on Instagram. What a cute idea – I want to have Hebert holding my hand forever. It didn’t turn out perfect but we love it. We are going to do some fine tuning / sanding and most likely paint the hands in a nude color. 

 

 

I got the job

I was very casually told that I got the job. That’s it!

Mir wurde so nebenbei erzaehlt, das ich den Job habe. Punkt!

I’m excited, even though it feels a bit weird, that things are just agreed on and that is it. I’ve started already working for the SVP (Senior Vice President) but I am still also receiving projects from the HR Director.

Ich freu mich sehr, auch wenn es sich ein wenig komisch anfuehlt, das es nun so undramatisch flott ging. Ich bekomme bereits Aufgaben von der SVP (Senior Vice Praesident) zugeteilt, erhalte aber gleichzeitig auch immer noch Dinge von meiner Personalabteilungsleiterin.

I assume, this will not change until I physically move to the new building with the new team. We are about to close escrow on it and should be able to move in mid September. 

Ich denke, das wird sich auch erst aendern, wenn ich aus diesem Buerogebaeude in das Neue umgezogen bin. Der Kauf des neuen Gebaeudes ist so gut wie abgeschlossen, wir sollten spaetestens Mitte September dort einziehen koennen.

The new office building is in walking distance to the one I’m currently working in. 

Das neue Gebaeude ist aber nur wenige hundert Meter von dem entfernt, in dem ich jetzt sitze.

Thanks for all your encouraging words and messages! I will keep you posted on how everything turns out. 

Danke fuer all die netten Worte und das Daumendruecken! Ich werde Euch natuerlich auf dem Laufenden halten.

 

Wooden World Map

I was influenced by a video on Instagram and had to get this world map. It took a while to assemble but it’s so pretty and we are very happy with it.

If you want to know where to get this wooden world map please send me a DM.

Ich hab’ diese Weltkarte das erste Mal auf Instagram gesehen und war hin und weg. Es dauerte ein wenig, sie zusammen zu setzen aber wir sind mit dem Ergebnis mehr wie happy.

Wenn Ihr wissen wollt, wo wir diese Weltkarte aus Holz her haben, schickt mir eine Direkt Message.

 

 

Berufliche Veraenderung??? Cross your fingers!

Currently I’m sitting at my desk, waiting. I’m waiting for some news, hopefully good news.

Ich sitze gerade an meinem Schreibtisch und warte. Ich warte auf Neuigkeiten, hoffentlich gute Neuigkeiten.

It might be a bit early to put this out here, but nothing else is currently on my mind.

Es ist vielleicht ein wenig zu frueh, darueber zu sprechen. Aber gerade habe ich nichts anderes im Kopf…..

In March the company I work for started to “create” a new sector of the main business. This is going to expend the company tremendously. The first person hired was a woman that had previously worked for one of the biggest soda companies in the work. She became the Sr Vice President of our new company extension.

Im Maerz began die Firma, fuer die ich seit etwas ueber einem Jahr arbeite, einen neuen Firmenzweig aufzubauen. Dafuer wurde als erstes eine Frau als Senior Vice Praesidentin eingestellt, die vorher bei einer der weltweit groessten Getraenkefirmen gearbeitet hat.

Within the last few month we kept hiring all these people, and I clicked with all of them right from the start. Due to the domain they work in, they are all very creative and a bit free spirit.

Innerhalb der naechsten Monate wurde fuer die neue Abteilung mehr und mehr Leute eingestellt und mit allen verband mich sofort ein besonderes Band. Durch ihren Beruf sind sie alle sehr kreative und “lockerer” (ich weiss gerade nicht, wie ich ‘free spirit’ am besten in diesem Zusammenhang uebersetzten soll….. ich hoffe, ihr versteht, was ich ausdruecken will).

While our company building is way to small to add all these people and the laboratory needed, we are in the mist of closing escrow for a building down the street.

Unser Firmengebaeude ist viel zu klein, um die neue Abteilung und deren benoetigten Geraetschaften unterzubringen. Deshalb sind wir gerade dabei, ein weiteres Gebaeude zu kaufen.

Last week I took the SVP and her current team of 6 (still crowing) for a walk-through to that building, which soon will move into. After we returned to the office, the SVP pulled me to the side and asked me if I would be interested to become her Executive Assistant.

Letzte Woche gab ich der SVP und ihrem derzeitiges Team von 6 (sie werden noch um einiges erweitert) eine Tour durch ihre zukuenftige Wirkungsstaette. Nachdem wir wieder zurueck im Buero waren, nahm mich die SVP zur Seite und fragte mich, ob ich interessiert daran waere, ihre (Chef)-Sekretaerin zu werden.

Wait! What? Say that again!

Moment mal! Was bitte? Kann einer das mal wiederholen!

Yes, she offered me a position that I would love to fill!

Ja, sie hat mir den Job angeboten, den ich bisher immer inne hatte (frueher in Deutschland und dann nach einigen Jahren auch bei P) und den ich sehr gerne wieder ausfuehren wuerde.

While my hopefully soon to be boss and myself had already talked a few things thru I was waiting for her to speak to my current manager, the HR Director. I don’t want my manager to feel betrayed. I really hope she will be excited for me and will support that move.

Waehrend meine, hoffentlich zukuenftige Chefin, und ich schon ein paar Dinge besprochen haben (ich musste ja wissen, welche Erwartungen sie hat etc) habe ich nun ueber eine Woche darauf gewartet, das sie mit meiner derzeitigen Chefin sprechen wuerde. Ich moechte nicht, das meine derzeitige Managerin, unsere Personalabteilungs-Direktorin, sich hinter- oder uebergangen fuehlt. Ich hoffe sehr, das sie sich mit mir freut und meinen Wechsel unterstuetzen wird.

Today is the day – the SVP is going to speak to the HR Director during a lunch meeting….. Will they come back with news for me?

Heute ist nun der Tag – die Senior Vice Praesidentin und die HR Direktorin haben sich zum Mittagessen verabretet und ich soll das Gespraechsthema sein…… Werden sie mit fuer mich guten Nachrichten zurueck kommen?

___________

08/17/2020

Edit: SVP told me that the conversation went well. She didn’t tell HR Director that she had already a conversation with me, so HR Director will not feel betrayed. HR Director wasn’t against the idea of me moving into the offered position. She just told SVP that she has to find out, what I would think about the idea. Waiting on HR Director to reach out to me…… 

Update: Die Senior Vice Praesidentin hat mir erzaehlt, das das Gespraech gut verlaufen ist. Sie hat der HR Directorin nicht erzaehlt, das sie mir die Position schon angeboten hat. Sie will vermeiden, das die HR Directorin sich hintergangen fuehlt. HR Direktorin war grundsaetzlich nicht gegen die Veraenderung, will aber erst mit mir sprechen, um zu sehen, was ich von der Idee halte. Nun warte ich darauf, das die HR Directorin das Gespraech mit mir sucht……

What if life doesn’t do what its supposed to do, what if I never get over you?

One year already…. One year without this beautiful crazy dog. My heart still hurts sooo much! 

https://everydayinoc.wordpress.com/2019/08/12/run-free-dago-von-den-pankower-wiesen-09-22-2009-08-08-2019/

It’s here

I did it 🙂

Ich hab es getan 🙂

Thanks to all your encouraging comments and the best husband there is, I bought a Peloton bike and got it delivered just 2 weeks after I placed the order.

Dank an all Eure aufmunternden / ermutigenden Kommentare und dem besten Ehemann habe ich ein Pelton Bike gekauft und es wurde bereits 2 Wochen, nach Bestellung, geliefert.

I am very excited to be able to ride this bike whenever I want but also make use out of all the other options, like yoga, strength training etc., that comes with the membership.

Ich bin super aufgeregt, das ich nun fahren kann wann immer ich will und freu mich  darauf, all die anderen Optionen, wie Yoga, Gewichts Training etc., die mit der Mitgliedschaft / dem App kommen, zu nutzen.

Someone who is not that into fitness might not get my excitement. But I am over the moon to be able to do what I love so much right out of my house and still connect with a community that understands my obsession for this sport.

Jemand, der Sport nicht so mag, wird meine Aufregung vermutlich nicht nachvollziehen koennen . Ich bin einfach nur super happy das ich nun das, was ich so liebe, von zu Hause machen kann wann immer ich will und trotzdem weiterhin ein Teil der Gemeinschaft sein kann, die meine “Besessenheit” fuer diesen Sport versteht.

For those who would like to ride with me, my username is Willspin4it 🙂

We are all in this together

I just need to brag a bit about Herbert’s clients.

Ich muss hier mal ein wenig ueber Herbert’s Kunden prahlen.

While some of them had temporary cancelled the dog walks, due to Corona, some of them still keep sending him monthly checks to support his small business. 

Einige hatten zu Beginn der Pandemie die Dog Walks vorruebergehend storniert. Trotz allem schicken sie tatsaechlich weiterhin monatlich einen Scheck, um Herbert’s Kleinbetrieb finanziell zu unterstuetzen.

Obviously it doesn’t feel right to cash the checks, but I am amazed that this keeps happing for 3 to 4 month now. 

Selbstverstaendlich fuehlt es sich nicht richtig an, die Schecks einzuloesen aber ich bin verbluefft, das immer noch Schecks eintrudeln. Und das seit 3-4 Monaten.

You can say a lot about Americans, but they are for sure very generous, kind and helpful. 

Man(n) kann viel ueber die Amerikaner sagen, aber sie sind auf jedenfall sehr grosszuegig, guetig und hilfsbereit.