Currently I’m sitting at my desk, waiting. I’m waiting for some news, hopefully good news.
Ich sitze gerade an meinem Schreibtisch und warte. Ich warte auf Neuigkeiten, hoffentlich gute Neuigkeiten.
It might be a bit early to put this out here, but nothing else is currently on my mind.
Es ist vielleicht ein wenig zu frueh, darueber zu sprechen. Aber gerade habe ich nichts anderes im Kopf…..
In March the company I work for started to “create” a new sector of the main business. This is going to expend the company tremendously. The first person hired was a woman that had previously worked for one of the biggest soda companies in the work. She became the Sr Vice President of our new company extension.
Im Maerz began die Firma, fuer die ich seit etwas ueber einem Jahr arbeite, einen neuen Firmenzweig aufzubauen. Dafuer wurde als erstes eine Frau als Senior Vice Praesidentin eingestellt, die vorher bei einer der weltweit groessten Getraenkefirmen gearbeitet hat.
Within the last few month we kept hiring all these people, and I clicked with all of them right from the start. Due to the domain they work in, they are all very creative and a bit free spirit.
Innerhalb der naechsten Monate wurde fuer die neue Abteilung mehr und mehr Leute eingestellt und mit allen verband mich sofort ein besonderes Band. Durch ihren Beruf sind sie alle sehr kreative und “lockerer” (ich weiss gerade nicht, wie ich ‘free spirit’ am besten in diesem Zusammenhang uebersetzten soll….. ich hoffe, ihr versteht, was ich ausdruecken will).
While our company building is way to small to add all these people and the laboratory needed, we are in the mist of closing escrow for a building down the street.
Unser Firmengebaeude ist viel zu klein, um die neue Abteilung und deren benoetigten Geraetschaften unterzubringen. Deshalb sind wir gerade dabei, ein weiteres Gebaeude zu kaufen.
Last week I took the SVP and her current team of 6 (still crowing) for a walk-through to that building, which soon will move into. After we returned to the office, the SVP pulled me to the side and asked me if I would be interested to become her Executive Assistant.
Letzte Woche gab ich der SVP und ihrem derzeitiges Team von 6 (sie werden noch um einiges erweitert) eine Tour durch ihre zukuenftige Wirkungsstaette. Nachdem wir wieder zurueck im Buero waren, nahm mich die SVP zur Seite und fragte mich, ob ich interessiert daran waere, ihre (Chef)-Sekretaerin zu werden.
Wait! What? Say that again!
Moment mal! Was bitte? Kann einer das mal wiederholen!
Yes, she offered me a position that I would love to fill!
Ja, sie hat mir den Job angeboten, den ich bisher immer inne hatte (frueher in Deutschland und dann nach einigen Jahren auch bei P) und den ich sehr gerne wieder ausfuehren wuerde.
While my hopefully soon to be boss and myself had already talked a few things thru I was waiting for her to speak to my current manager, the HR Director. I don’t want my manager to feel betrayed. I really hope she will be excited for me and will support that move.
Waehrend meine, hoffentlich zukuenftige Chefin, und ich schon ein paar Dinge besprochen haben (ich musste ja wissen, welche Erwartungen sie hat etc) habe ich nun ueber eine Woche darauf gewartet, das sie mit meiner derzeitigen Chefin sprechen wuerde. Ich moechte nicht, das meine derzeitige Managerin, unsere Personalabteilungs-Direktorin, sich hinter- oder uebergangen fuehlt. Ich hoffe sehr, das sie sich mit mir freut und meinen Wechsel unterstuetzen wird.
Today is the day – the SVP is going to speak to the HR Director during a lunch meeting….. Will they come back with news for me?
Heute ist nun der Tag – die Senior Vice Praesidentin und die HR Direktorin haben sich zum Mittagessen verabretet und ich soll das Gespraechsthema sein…… Werden sie mit fuer mich guten Nachrichten zurueck kommen?
___________
08/17/2020
Edit: SVP told me that the conversation went well. She didn’t tell HR Director that she had already a conversation with me, so HR Director will not feel betrayed. HR Director wasn’t against the idea of me moving into the offered position. She just told SVP that she has to find out, what I would think about the idea. Waiting on HR Director to reach out to me……
Update: Die Senior Vice Praesidentin hat mir erzaehlt, das das Gespraech gut verlaufen ist. Sie hat der HR Directorin nicht erzaehlt, das sie mir die Position schon angeboten hat. Sie will vermeiden, das die HR Directorin sich hintergangen fuehlt. HR Direktorin war grundsaetzlich nicht gegen die Veraenderung, will aber erst mit mir sprechen, um zu sehen, was ich von der Idee halte. Nun warte ich darauf, das die HR Directorin das Gespraech mit mir sucht……
